您好，00087 英语翻译 英汉互译教程 孟庆升 张希春 外语教学与研究出版社 2014年版 。 望采纳，谢谢~
依我的经验：紧扣课文，先把全书按文体分各大类--然后再每篇抓你认为最难翻译的断落---反复熟记-----若是碰上原题你就赚了！若非如此，也没关系，反正经历过后，水平大涨。同时，注意翻译技巧方法即可。
【免费定制个人学历提升方案和复习资料： 】成人自考本科学位英语考什么？一般来说成人自考本科学位英语考试主要包括四个部分：1. 词汇、语法结构， 2. 阅读理解，3. 翻译(英汉互译) ，4. 写作，5. 改错或写说明文。从中我们可以看出自考学位英语是没有听力和口语的。另外考试采用闭卷考试，成人学士本科生英语学位考试采用统一格式考试。客观题占65%，主观题占35%。考试时间为120分钟。自考学位英语下方免费学历提升方案介绍： 2017年04月自考06222建筑环境艺术设计真题试卷 格式：PDF大小：195.57KB 2020年10月自考12006网络营销与渠道管理(二)真题试卷 格式：PDF大小：314.29KB自考/成考考试有疑问、不知道自考/成考考点内容、不清楚自考/成考考试当地政策，点击底部咨询猎考网，免费获取个人学历提升方案：
难度分析如下：
自考英语（二）本科段题目特点：
1、题型不灵活。
2、要求词汇量很大 。
3、要求有一定的英汉互译驾驭能力 。
4、要求有牢靠的语法基础自考英语（二）本科段题目与全国大学英语等级考试4级（CET-4）。
难度相比：1、由于没有听力和写作，所以在对考生的英语应用能力方面的考察远远没有CET-4难 。
2、由于有专门的语法和词汇题型，自考英语对考生的英语基础提出了很大挑战，这一板块刚好是CET-4弱化考察的内容 。
3、虽然CET-4和自考英语都有汉译英的题型，但是CET-4这一板块的难度远远不及自考英语，何况自考英语还有篇150字左右的英译汉。
4、深度阅读的难度二者持平 。
5、完形填空的难度CET-4略高于自考英语综上所述并结合二者的考试特点而言：由于CET-4每个版块的考试时间不能自由分配，所以综合来看，自考英语的难度低于CET-4的难度但是远远高于高考英语的难度。
自考本科Self-taught undergraduate
自考英语专业本科时候会碰到英语翻译这门课程，对于自考本科英语翻译这门课，你是如何学习和备考？小编给大家整理了一些复习小窍门，供大家参考。一、语法过关翻译讲求“信、达、雅”，而“信”是基石。从这个方面讲，语法的重要性甚于词汇。书面翻译几乎是所有科目里最要求准确把握语法结构的，在学习翻译前语法一定要掌握牢固，否则翻译出来会结构混乱、不合原文。建议语法基础不强的人学习语法教程（书本视频皆可，效果第一）。二、课本和资料的利用课本（《英汉互译教程》）的内容在试卷上占分并不多，第一题单词短语翻译占一半，第二题翻译修改、第三题语句翻译会有少量涉及，第四题段落翻译则完全不会出原文，属于开放题。总体占分有20分左右，绝大部分是对比赏析，也就是课文的内容，课后的翻译实践几乎不会出题，时间有限者可忽略（楼主就没看）。课文的主要功能是介绍正确的翻译方法，即如何做到“达、雅”，以避免不符合译入语尤其是汉语的翻译腔。这是翻译非常忌讳的一点，没有系统学习过翻译的人很容易发生。同时课本内容的占比对于想冲击学位的人也很重要，课本上有很多的政治、经济、文化等专有名词，是单词短语翻译的常考点，需记忆。翻译资料和大部分科目一样，是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习，熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题，熟悉各种常见题型，例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。三、尽量掌握一些翻译的技巧翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如说增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。四、关注时事主要针对单词短语翻译。例如10月“Brexittalks”——英国脱欧谈判，便是典型的时事题。平时可以多看看一些有中英对照的新闻网站，比如中国日报（ChinaDaily）。
自考本科: Undergraduate Self 自学考试: Self-examination
指学历：undergraduate self-educated如已经取得学士学位，可以写：bachelor self-educated
【免费定制个人学历提升方案和复习资料： 】自考本科学位英语考什么？一般来说自考本科学位英语考试主要包括四个部分：1. 词汇、语法结构， 2. 阅读理解，3. 翻译(英汉互译) ，4. 写作，5. 改错或写说明文。从中我们可以看出自考学位英语是没有听力和口语的。另外考试采用闭卷考试，成人学士本科生英语学位考试采用统一格式考试。客观题占65%，主观题占35%。考试时间为120分钟。自考本科学位英语下方免费学历提升方案介绍： 2013年04月自考06051心理卫生真题试卷 格式：PDF大小：110.79KB 2013年10月自考10132电脑印刷设计真题试卷 格式：PDF大小：123.23KB自考/成考考试有疑问、不知道自考/成考考点内容、不清楚自考/成考考试当地政策，点击底部咨询猎考网，免费获取个人学历提升方案：
成都自考学位英语一般相当于大学英语三级的难度，相对来说是比较简单的。成都自考本科学位英语卷面总分为100分，一般情况下60分就算通过。其目的是为了客观地测试非英语专业成人本科毕业生，申请学士学位者的英语语言知识和运用能力，考查其是否达到普通本科教育非英语专业英语教学的一般要求，是成都自考本科毕业生获得学位的必备条件之一。 成都自考学位英语考试主要包括四个部分： 1、词汇、语法结构 2、阅读理解 3、翻译(英汉互译) 4、写作 5、改错或写说明文 从中我们可以看出四川自考学位英语是没有听力和口语的。另外考试采用闭卷考试，成人学士本科生英语学位考试采用统一格式考试。客观题占65%，主观题占35%。考试时间为120分钟。自考/成考有疑问、不知道如何总结自考/成考考点内容、不清楚自考/成考报名当地政策，点击底部咨询官网，免费领取复习资料：
自考英语专业本科时候会碰到英语翻译这门课程，对于自考本科英语翻译这门课，你是如何学习和备考？小编给大家整理了一些复习小窍门，供大家参考。一、语法过关翻译讲求“信、达、雅”，而“信”是基石。从这个方面讲，语法的重要性甚于词汇。书面翻译几乎是所有科目里最要求准确把握语法结构的，在学习翻译前语法一定要掌握牢固，否则翻译出来会结构混乱、不合原文。建议语法基础不强的人学习语法教程（书本视频皆可，效果第一）。二、课本和资料的利用课本（《英汉互译教程》）的内容在试卷上占分并不多，第一题单词短语翻译占一半，第二题翻译修改、第三题语句翻译会有少量涉及，第四题段落翻译则完全不会出原文，属于开放题。总体占分有20分左右，绝大部分是对比赏析，也就是课文的内容，课后的翻译实践几乎不会出题，时间有限者可忽略（楼主就没看）。课文的主要功能是介绍正确的翻译方法，即如何做到“达、雅”，以避免不符合译入语尤其是汉语的翻译腔。这是翻译非常忌讳的一点，没有系统学习过翻译的人很容易发生。同时课本内容的占比对于想冲击学位的人也很重要，课本上有很多的政治、经济、文化等专有名词，是单词短语翻译的常考点，需记忆。翻译资料和大部分科目一样，是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习，熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题，熟悉各种常见题型，例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。三、尽量掌握一些翻译的技巧翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如说增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。四、关注时事主要针对单词短语翻译。例如10月“Brexittalks”——英国脱欧谈判，便是典型的时事题。平时可以多看看一些有中英对照的新闻网站，比如中国日报（ChinaDaily）。
依我的经验：紧扣课文，先把全书按文体分各大类--然后再每篇抓你认为最难翻译的断落---反复熟记-----若是碰上原题你就赚了！若非如此，也没关系，反正经历过后，水平大涨。同时，注意翻译技巧方法即可。
自考本科英语没那么难。
自考本科英语专业没有那么难，没有机构老师说的那么难，只要你认真背书，好好刷题，不是三天打鱼，两天晒网，都能考过，像现代语言学，英语词汇学，英美文学选读之类的都是背书的专业课，你背过以后默写出来就能考过。
英语翻译，英语语法，英语写作好好学一下语法，保证写句子没有语法错误，背背翻译词组汇总，语法刷刷题，写作练练笔，都能考过，高级英语我只考了一次，还考了75，我并没有很好的基础，读课文读到咳嗽，读到喝一口止咳糖浆再读，一切努力都不会白费。
我考到了可以拿学位的成绩，当然大家最痛苦的就是二外，我选择的是日语，学的是标准日本语初级上下册，零基础，日语你只要好好听课，认真做语法笔记，先把五十音图会默写出来，再一步一步学习动词变形（有9种），形容词的用法，形式名词前面的接续方式，（简体形还是基本形，还是ない形，还是た形）。
日语其实不难，只要学进去，考前背背必背日语单词，梳理一下语法，真题反复做几遍，弄明白答案为啥是这个，是没问题的。至于口译与听力，我的成绩出来会更新备考方法。
是啊，有同感啊。我考了4次，第一次55，第二次40，第三次更差，但第四次我过了，说实话第四次我真没看课本复习。个人觉得：1.把课本中英文对照多看几遍，有助于最后两题（英汉互译，这两天有一题是课文原文）2.纠错题，做多了就找到规律了--一句话，多做真题3.词组翻译，就靠平时积累了--说实话这20分真的很难，无从下手啊，有人建议多看看CHINA DAILY4.说实话，自考试题大部分来源于课本，只要把这个课本翻透了，就搞定了