自考本科英语英汉翻译教程

专业代码：01C1502专业名称：英语（本科）课程代码 课程名称 教材名称 出版社 版本 作者 00087 英语翻译 英汉翻译教程 外语教学与研究出版社 1999年版 庄绎传 00600 高级英语 高级英语（上下册） 外语教学与研究出版社 2000年版 王家湘 张中载 00603 英语写作 英语写作 辽宁大学出版社 1999年版 杨俊峰 00604 英美文学选读 英美文学选读 外语教学与研究出版社 1999年版 张伯香 00795 综合英语（二） 综合英语（二）（上下册） 外语教学与研究出版社 2000年版 徐克容 00831 英语语法 现代英语语法 外语教学与研究出版社 2000年版 李基安 00832 英语词汇学 英语词汇学 外语教学与研究出版社 1999年版 张维友 00839 第二外语（俄语） 大学俄语简明教程 高等教育出版社 1995年版 张宝岑 钱晓惠 00840 第二外语（日语） 初级日语（第一、二册）\初级日语教与学 北京大学出版社 2006年版\2007年版 赵华敏 00841 第二外语（法语） 简明法语教程（上 下册） 商务印书馆 1990/1年版 孙 辉 00842 第二外语（德语） 新编大学德语（1,2册） 外语教学与研究出版社 2002年版 朱建华 03708 中国近现代史纲要 中国近现代史纲要 （出版社待定） 2008年版 王顺生 李 捷 03709 马克思主义基本原理概论 马克思主义基本原理概论 （出版社待定） 2008年版 卫兴华 赵家祥 10014 水平考试（二）（笔试） 水平考试（二）自学辅导 航空工业出版社 2006年版 余志远 10015 水平考试（二）（听力） 英语听力上、下册 外语教学与研究出版社 1999年版 何其莘 王 敏 金利民 夏玉和 10016 水平考试（二）（口语） 英语口语自学教程（上下） 外语教学与研究出版社 95年版（上）96年版（下） 余志远 10017 欧洲文化入门 欧洲文化入门 外语教学与研究出版社 1992年版 王佐良 祝珏 李品伟 高厚 10064 口译与听力（口译部分） 现代汉译英口译教程 外语教学与研究出版社 2004年版 吴 冰 10065 口译与听力（听力部分） 英语高级听力 外语教学与研究出版社 1992年版 何其莘 王 敏 金利民 俞 涓

自考英语专业本科时候会碰到英语翻译这门课程，对于自考本科英语翻译这门课，你是如何学习和备考？小编给大家整理了一些复习小窍门，供大家参考。一、语法过关翻译讲求“信、达、雅”，而“信”是基石。从这个方面讲，语法的重要性甚于词汇。书面翻译几乎是所有科目里最要求准确把握语法结构的，在学习翻译前语法一定要掌握牢固，否则翻译出来会结构混乱、不合原文。建议语法基础不强的人学习语法教程（书本视频皆可，效果第一）。二、课本和资料的利用课本（《英汉互译教程》）的内容在试卷上占分并不多，第一题单词短语翻译占一半，第二题翻译修改、第三题语句翻译会有少量涉及，第四题段落翻译则完全不会出原文，属于开放题。总体占分有20分左右，绝大部分是对比赏析，也就是课文的内容，课后的翻译实践几乎不会出题，时间有限者可忽略（楼主就没看）。课文的主要功能是介绍正确的翻译方法，即如何做到“达、雅”，以避免不符合译入语尤其是汉语的翻译腔。这是翻译非常忌讳的一点，没有系统学习过翻译的人很容易发生。同时课本内容的占比对于想冲击学位的人也很重要，课本上有很多的政治、经济、文化等专有名词，是单词短语翻译的常考点，需记忆。翻译资料和大部分科目一样，是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习，熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题，熟悉各种常见题型，例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。三、尽量掌握一些翻译的技巧翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如说增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。四、关注时事主要针对单词短语翻译。例如10月“Brexittalks”——英国脱欧谈判，便是典型的时事题。平时可以多看看一些有中英对照的新闻网站，比如中国日报（ChinaDaily）。

专业代号：050201 主考学校：武汉大学 一、课程设置及使用教材序号 课程代码 课 程 名 称 学分 教 材 名 称 教材主编 出 版 社 出版时间 备注 1 03708 中国近现代史纲要 2 《中国近现代史纲要》 王顺生、李 捷 高等教育出版社 2008年 2 03709 马克思主义基本原理概论 4 《马克思主义基本原理概论》 卫兴华、赵家祥 北京大学出版社 2008年 3 00087 英语翻译 6 《英汉翻译教程》 庄绎传 外语教学与研究出版社 1999年 4 00600 高级英语 12 《高级英语》（上、下册） 王家湘、张中载 外语教学与研究出版社 2000年 学位课程 5 00602 口译与听力 6 《口译与听力》 杨俊峰 辽宁大学出版社 2002年 技能考核 6 00603 英语写作 4 《英语写作》 杨俊峰 辽宁大学出版社 1999年 7 00604 英美文学选读 6 《英美文学选读》 张伯香 外语教学与研究出版社 1999年 学位课程 8 00830 现代语言学 4 《现代语言学》 何兆雄、杨德明 外语教学与研究出版社 1999年 9 00831 英语语法 4 《现代英语语法》 李基安 外语教学与研究出版社 2000年 学位课程 10 00832 英语词汇学 4 《英语词汇学》 张维友 外语教学与研究出版社 1999年 11 00840 第二外语（日语）（选考） 6 《新编基础日语》 曾丹等 武汉大学出版社 2007年 00841 第二外语（法语）（选考） 6 《新大学法语》（1、2） 李志清 高等教育出版社 2003年 00842 第二外语（德语）（选考） 6 《德语》（上、下册） 吴永年 上海外语教育出版社 1997年 12 19998 英语毕业考核 不计学分 总 学 分 58 报考条件 1.以下专业专科毕业生可直接报考： 外国语言文学类：英语、英语教育、科技英语、旅游英语、外贸英语等专门用途英语及相关专业方向。 2.不符合直接报考条件专业的毕业生报考英语专业本科段时，须加试（00593）听力、（00594）口语、（00795）综合英语（二）3门课程。