• 回答数

    3

  • 浏览数

    201

TCL晋善晋美
首页 > 自考本科 > 自考本英语翻译怎么考

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

足疗沙发厂家

已采纳

自考英语专业本科时候会碰到英语翻译这门课程,对于自考本科英语翻译这门课,你是如何学习和备考?小编给大家整理了一些复习小窍门,供大家参考。一、语法过关翻译讲求“信、达、雅”,而“信”是基石。从这个方面讲,语法的重要性甚于词汇。书面翻译几乎是所有科目里最要求准确把握语法结构的,在学习翻译前语法一定要掌握牢固,否则翻译出来会结构混乱、不合原文。建议语法基础不强的人学习语法教程(书本视频皆可,效果第一)。二、课本和资料的利用课本(《英汉互译教程》)的内容在试卷上占分并不多,第一题单词短语翻译占一半,第二题翻译修改、第三题语句翻译会有少量涉及,第四题段落翻译则完全不会出原文,属于开放题。总体占分有20分左右,绝大部分是对比赏析,也就是课文的内容,课后的翻译实践几乎不会出题,时间有限者可忽略(楼主就没看)。课文的主要功能是介绍正确的翻译方法,即如何做到“达、雅”,以避免不符合译入语尤其是汉语的翻译腔。这是翻译非常忌讳的一点,没有系统学习过翻译的人很容易发生。同时课本内容的占比对于想冲击学位的人也很重要,课本上有很多的政治、经济、文化等专有名词,是单词短语翻译的常考点,需记忆。翻译资料和大部分科目一样,是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习,熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题,熟悉各种常见题型,例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。三、尽量掌握一些翻译的技巧翻译是一门需要大量实践的课程,不可能在短期内突破,或是像雅思,托福等考试那样去如何猜题。所以,每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要,每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式,实际上内容是完全一样的。比如说增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等,这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话,那就更好了。四、关注时事主要针对单词短语翻译。例如10月“Brexittalks”——英国脱欧谈判,便是典型的时事题。平时可以多看看一些有中英对照的新闻网站,比如中国日报(ChinaDaily)。

93 评论

润风水尚

没什么限制吧!报名就可以参加考试了,有不同语种的,你英语好,就考英语翻译呀! 有2种证书,CATTI 是人事部和外文局搞的,考试难度最大,含金量相对也最高,认可度也最广泛,分一级、二级、三级,还有个资深级不是考出来的,而是专家委员会对通过一级考试的翻译中评审出来的。CATTI更适合职业翻译去考,重实践能力。三级最简单,通过率17%左右。口译和笔译可以分开报考。最让人高兴的是:这个CATTI与职称挂钩,就是说你通过对应考试等级,就可以获得对应的职称,这也是很多人,特别是国家事业单位的朋友争相报考的原因 还有一个是“全国外语翻译证书考试”是教育部和北外联合搞的,又叫NAETI,分初级,中级和高级。认可度和含金量不如CATTI。 其中CATTI 3的难度略大于NAETI中级的难度,总体两者相当。 NAETI证书 考试时间 全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。

88 评论

michellellll

自学考试英语学习方法:需要平时积累单词及语法词汇、多做真题、多做模拟练习题、还有要有周期性的多做几篇同一套试卷。 自考英语本科要考哪些科目? 1.自考本科英语专业必考课程:高级英语(一)、高级英语(二)、翻译、英语语言学、英语词汇学、英语高级听力、英美报刊选读、英国文学选读、美国文学选读、英语论文写作、中学英语教学法(小教)、外语教学心理学、毕业论文。 2.自考本科英语专业选考课程:第二外语(日语)、第二外语(法语)、英语(一)。 3.自考本科英语专业加考课程:基础英语(一)、基础英语(二)、基础英语(三)、英语阅读(一)、英语听力、英语口语。 4.必考课程是考生必须考的课程,选考课程考生可以从中任选择一门,加考课程非英语、中英文秘书、英语教育专业专科毕业生可直接报考本专业;其它专业考生都需要加考。 自学考试英语复习技巧 自考以自学的方式为主,那么怎么学习英语才能得高分呢,英语考试的重点在于语法,而且英语考的是平时积累,积累词汇对提升英语考试很重要的。 1、在复习的同时还需要积累一些课外知识,能提高阅读理解解题能力; 2、同时要多做真题,真题的含金量很大,考生可以通过历年真题官网报道,考试重点和题型分布。 3、对于以前做过的题目,不妨回头再做,有的题隔一段时间再做,可以加强复习效果。 4、另外在做真题的同时,还要选择一些适合的模拟题来做,通过做题要掌握解题技巧,摸清出题思路,达到熟能生巧。自考/成考有疑问、不知道如何总结自考/成考考点内容、不清楚自考/成考报名当地政策,点击底部咨询官网,免费领取复习资料:

153 评论

相关问答

  • 中国教育史自考真题答案详解

    2018年4月高等教育自学考试中外教育简史模拟试题【含答案】 第一部分选择题(共30分) 一、单项选择题(本大题共20小题,每小题l分,共20分) 在每小题列出

    SilveryBullet 5人参与回答 2024-06-02
  • 中外教育史自考真题及答案详解

    中外教育史简史考试用查答案

    超级飞侠包警长 5人参与回答 2024-05-31
  • 中外教育史自考答案解析

    中外教育史简史考试用“2021年10月自考00464中外教育简史试题及答案含评分标准”来查答案

    让子弹飞888 5人参与回答 2024-06-02
  • 中外教育史自考答案解析书

    中外教育史简史考试用什么查答案中外用查字典考试网查答案对于很多想要通过自考提升学历的考生 来说,想要找到相应的自考资料困难重重,或者学生想要找到合适的资料需要花

    最爱黄冕 5人参与回答 2024-06-01
  • 中外教育史自考答案详解

    中外教育史简史考试用什么查答案?答:百度文库。

    向上七季 5人参与回答 2024-06-01