自考生怎么当同传

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。

进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。

除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。

在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。

很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

扩展资料：

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

同声传译遵循的基本原则：顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约、信息等值。

参考资料来源：百度百科-同声传译 （翻译职位）

同样期待有哪位高人给知道一下意见。

进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提学位课：（1）语言学 （2）政治 （3）西方经济学（4）二外（法/日） （5）研究方法与论文写作必修课：（1）商务英语阅读 （2）商务翻译理论与实践（3）高级商务英语写作 （4）朗诵及英汉公共演讲（5）英语时文阅读与写作 ( 6 ）分析性时文听力（中英）（7）口译（I） （8）口译（II）（9）视译 （10）国际会议口译（中英） (11) 模拟训练

目标真伟大，那就加强基础练习好了。

二楼和三楼都有助人为乐的精神，但由于自己也不了解门道，弄不好会误导了对方。作为过来人，我可以为你们解答一二：1.要想做合格的专业同传，首先外语要非常、非常过硬。可以毫不夸张地说，如果你大学毕业时的综合英语能力不能在你所在大学排前三名，相信是无望的。2.当然，中文水平、交传基础、记忆力、心理状态也是必不可少的。好在你在考某一较好的大学高翻学院或翻译研究生时，有关学校就帮你鉴定筛选了，免得你走弯路，浪费了机会成本。3.通过备考各种口译证书，对你提供翻译水平当然有好处。但是，这些证书无助于你进最好的几所大学，关键还是看录取考试的发挥和表现。4.不经过研究生(或外交部翻译室一级的)专业训练（而不是学写论文或搞空洞的理论研究），光靠翻译实践基本培养不出高水平的同传。据我所知，过去三十多年里这后一类人当中只有一人考进了联合国。5.要考联合国，需要本科毕业（不限专业，但外语或翻译专业更好），还需要有一定的翻译实践（如至少10-20场较正规的同传会议或几年的翻译实践或翻译教学经验，或者是翻译研究生毕业），还要先通过国内人事部的第一轮开卷筛选考试（笔译）。6.即使上外和北外高翻学院、对外经贸大同传班的研究生，刚毕业时也是很嫩的，需要有几年的实践经验，其中极少数人才有望在同传市场站稳脚跟，其中更少的人最终可能幸运考进联合国。关于这个题目，至少可以写一本书。先回答到这儿。如果你感兴趣并有决心和潜力，可再出高分登贴并通知我。或者等我一年后出书解答。祝你成功！