自考英语翻译如何学习

自考英语专业本科时候会碰到英语翻译这门课程，对于自考本科英语翻译这门课，你是如何学习和备考？小编给大家整理了一些复习小窍门，供大家参考。一、语法过关翻译讲求“信、达、雅”，而“信”是基石。从这个方面讲，语法的重要性甚于词汇。书面翻译几乎是所有科目里最要求准确把握语法结构的，在学习翻译前语法一定要掌握牢固，否则翻译出来会结构混乱、不合原文。建议语法基础不强的人学习语法教程（书本视频皆可，效果第一）。二、课本和资料的利用课本（《英汉互译教程》）的内容在试卷上占分并不多，第一题单词短语翻译占一半，第二题翻译修改、第三题语句翻译会有少量涉及，第四题段落翻译则完全不会出原文，属于开放题。总体占分有20分左右，绝大部分是对比赏析，也就是课文的内容，课后的翻译实践几乎不会出题，时间有限者可忽略（楼主就没看）。课文的主要功能是介绍正确的翻译方法，即如何做到“达、雅”，以避免不符合译入语尤其是汉语的翻译腔。这是翻译非常忌讳的一点，没有系统学习过翻译的人很容易发生。同时课本内容的占比对于想冲击学位的人也很重要，课本上有很多的政治、经济、文化等专有名词，是单词短语翻译的常考点，需记忆。翻译资料和大部分科目一样，是一考通题库和自考通全真模拟。这两本书建议用于考前冲刺练习，熟悉考试风格结构。需要重点关注翻译修改题，熟悉各种常见题型，例如用词错误、语法错误、不符合译入语规范等。三、尽量掌握一些翻译的技巧翻译是一门需要大量实践的课程，不可能在短期内突破，或是像雅思，托福等考试那样去如何猜题。所以，每个老师在上课的过程中提到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个老师在表达翻译技巧时也有不同的方法和方式，实际上内容是完全一样的。比如说增词减词、词型转换、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需要大家在最后阶段复习的时候能够拿出来用一用的技巧。如果能在考试前能进行一些新翻译材料实践的话，那就更好了。四、关注时事主要针对单词短语翻译。例如10月“Brexittalks”——英国脱欧谈判，便是典型的时事题。平时可以多看看一些有中英对照的新闻网站，比如中国日报（ChinaDaily）。

你应该先把英语学好，然后才说翻译的事。因为翻译比直接说出英文还难。因为两个语种根本不同，要翻的准确是非常困难的。

对英语的理解能力要培养和加强对原文的理解能力，必须抓好以下几点：学通英语语法；学习英语惯用法； 通过广泛的，大量的阅读扩大词汇量，丰富句式。通过多写和多译掌握和巩固词语和表现手法，提高行文能力通过强化练习提高翻译表达能力

自考英语是怎么学习的？ 1.制定学习计划 想要学好一门语言并不是一件容易的事情，不管是汉语还是英语，都是需要考生投入大量的时间和精力，并且做好充足的准备，因此提前制定好详细的自考英语学习计划是非常有必要的，如果是在校学生自考英语还有一定的复习时间，但是对于一些已经参加工作的职场人士而言。合理的学习计划能够起到事半功倍的效果。 2.学习资料 在自考英语过程中会运用到很多的学习资料，这些学习资料是需要花时间去进行收集的，当然如果你有参加一些机构培训，那么这一些专业的培训机构会给考生整理好这些学习资料。 3.掌握学习方法 自考英语过程中，对于学习方法的掌握是非常有必要的，英语考试当中主要涉及到的考试内容包含听力，词汇，阅读理解以及写作词汇，就是依靠平常的积累而阅读理解与写作是需要花时间去进行练习，可以通过专业老师的指导也可以通过观看影视资料来提升自己的英语水平。 英语专业就业前景 1、刚毕业的学生，最好是先靠工作积累一些经验，不是一毕业就想着多好的工作，多高的工资。 2、英语专业目前就业范围还是比较广，有个前提，英语分类也很多，有商务，旅游。外贸，翻译，等各个类别，每个类别又分很多小类别，需要具备英语的不同领域的知识。 3、如果是有意往商务金融方面发展，就另外学一些知识，可以考物流师，或者会计师，这些设计到国际方面的，当然是结合英语知识了。 4、如果是往英语翻译类发展，考个中级或者高级翻译资格证，或者同声传译证，这种工资还是很高的，发展前途也不错。 5、就目前来讲，会计师，尤其是注册会计师，发展前景看好，当然一定要扎实，单靠证书起不了多大作用，证书只是敲门砖，打开门以后，就需要异常的努力，好好规划一下未来。自考/成考有疑问、不知道如何总结自考/成考考点内容、不清楚自考/成考报名当地政策，点击底部咨询官网，免费领取复习资料：