• 回答数

    5

  • 浏览数

    321

脂肪君绝缘体
首页 > 自考本科 > 自考英语翻译怎么过四级

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

Sissy有福相

已采纳

如何快速突破英语四级翻译

目前阶段,大学英语四级翻译引起了越来越多的学生关注,那么在考前如何快速的突破四级翻译呢?一起来学习下吧:

一、增词

在段落翻译时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。

译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.

其中间加上了增连词whereas,以使英语的句子表达更加有逻辑性。

二、减词

考生要明白,英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复,重复作为汉语的一种修辞手法,在某种场合下,重复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵,也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的`春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧!

译文为:Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science.

以上的汉语是比较重复的排比句,汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换

英语语言的一个很重要的特点,就是词类变形和词性转换,尤其是名词、动词、形容词之间的转换。例如:她的书给我们的印象很深。

译文为:Her book impressed us deeply.

在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

四、语态转换

语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时,要注意语态之间的转换。例如:这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文为:The little girl was hurt on her way to school.

五、语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义,有时需要对原文的语序进行调整。

六、分译与合译

考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时,可以考虑分译,以使译文简洁,通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻译成一句英文,可以用连接词来链接。

七、正反表达翻译

正反表达翻译可以分为两种情况:1.汉语从正面表达,英语从反面表达。2.汉语从反面表达,译文从正面表达。例如:他的演讲不充实。

译文为:His speech is pretty thin.

希望考生在最后的冲刺阶段,结合翻译技巧多练习,Practice makes perfect! 只有把技巧应用于练习中,总结自己在汉译英中的缺陷,进行改善,才能提高!

327 评论

一纯佛雨

英语四级翻译练习最有效的方法如下:

1、理解为首要原则。

拿到翻译题之后,先确定原句的意思。如果句子较长,可以先找主、谓、宾、定、状、补,分析清楚句子结构,然后再理解。很多考生过分侧重对翻译技巧的训练,拿着翻译题就一味想着把英文往中文里套,却没有意识到自己对原文的理解实际上就有偏差,这就很难得到理想的分数了。

2、几种变通手段。

翻译时不能简单地或机械地逐字照译,硬凑成英文,必须认真分析上下文,掌握词的确切含义,然后用适当的英文表达,必要时应采用变通手段。

(1)增词、减词。

译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。

如“感冒可以通过人的手传染”可以译为Flu can be spread by hand contact.其中的contact就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现做饭点火难现象”中的“现象”一词可以省略,只译成“people do not even have matches to light their stoves.”就足以表达原文中的信息。

(2)词类转换。

词类变形和转换,是英语语言的一个很重要的特点,特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类,大部分可以直接转换使用,或者稍加变化即可转换为另一种词类。

138 评论

派飞凯特

英语四级对段落翻译,针对其考察的内容,考生要有意识地积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇。大家可以关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和报纸,例如中国日报及其网站。这份报纸的大部分内容确实超越了考生的实际水平,但考生可以学习一些涉及日常生活的词语。每天看看网站中的头条新闻,配合中文新闻的背景,就可以学到很多表达。面对四六级题型的改革,大家要以不变应万变,科学分析新题型的考察方式及重点,合理规划自己的复习策略。相信只要大家努力,就一定会收获胜利。

346 评论

加菲慢半拍oO

成人自学英语还是要讲究一些技巧才能有效地提高口语水平。首先尝试影子跟读法跟着原录音延迟1-2个单词的节奏进行跟读,这个方法对于模仿纠正发音和语调,培养语感还是很有效果的。如果英语基础比较差很多单词不会读,即使会,也怕自己的发音不标准。这时,词典笔就派上用场了。“人教畅读”内置的口语评测引擎和中高考口语考试的评测引擎一模一样。这就意味着每次练习口语就是在用中高考的标准要求自己。长期使用就会适应了这样的练习,在日常的口语练习都已中高时期心态面对,英语口语就能发挥出最佳的水平。

88 评论

沅希Angela8

现在四级考试有中英互译的题目,在备考时可以有针对性的练习,有些单词词汇是常考的。

307 评论

相关问答

  • 从哪里自考国家开放大学

    国家开放大学报名入口是国家开放大学正规网页报名或者电大本部或者各地电大分校报考或者在学校授权的学习中心报名。全年可报名,国开分为春秋两季注册,春季注册为3月,秋

    懒洋洋一家 3人参与回答 2024-05-20
  • 南开大学自考在哪里报名

    坐标天津市1、南开大学有自考本科,是教育部主管部门和教育考试院指定的官方自考主考院校,南开大学是正规公办大学!2、自考本科是成人高等教育(非全日制学历),无固定

    fionazhang77 3人参与回答 2024-05-20
  • 国家开放大学自考专科报名

    2022年国家开放大学大专怎么报名?报名流程是怎样的? 2022年湖北国开大专报名完整流程(详解) 一、报名注册: 1.报名条件:①专科:年满18周岁、有中专或

    柚柚滴溜溜 3人参与回答 2024-05-20
  • 国家开放大学自考大专报名

    请求出错,状态码:500国家开放大学是在中央广播电视大学的基础上组建的成人高考的一种形式,是一所以现代信息技术为支撑,整合共享优质教育资源,学历教育与非学历教育

    jonathan7704 3人参与回答 2024-05-20
  • 国家开放大学自考大专报名官网

    电大中专是我国的高等教育学历教育体系的重要组成部分,也是接受高等教育的重要通道。电大中专拥有专业的师资队伍,强大的教学设施和完善的教学体系,为学生提供了良好的学

    牛头梗小城堡 5人参与回答 2024-05-20