英语翻译自考教材哪个好考

你英语水平怎么样？

最难的应该是英语二和写作。其他的都比较好过的。你已经报名读书了吗？

最好先系统学习一下翻译技巧，先输入，配合输出。除了官方教材以外，真题肯定要研究研究，另外政府工作报告、领导人讲话、纽约时报、经济学家等等都要看。大家论坛可以去看看，很多人交流。每天坚持练习。笔译可以每天英汉汉英各练一段，重要的是要善于总结，举一反三。

多做翻译实践，看看大纲要求。CATTI三笔考试题型1、综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。2、实务：一篇汉译英（约400字）；一篇英译汉（约600词）。综合能力：1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。2.单词：单词的重要性增大词汇量是王道啊！”翻译思维的书籍推荐：A.汉译英：《中式英语之鉴》（看完就知道很多翻译细节，比如时态的省增译，双动词的处理等等）；《非文学翻译理论与实践》：这本书和第一本的翻译思维有不少差不多的，但是这本是汉语的，可以辅助第一本书的理解。这本书还有一个亮点就是指导大家学会使用各大工具和网站查证，尽量确保译文的准确。《通过翻译学英语》：这本书真心好。我看年会员以及往年学员的汉译英，最常见的问题就是啰嗦的啊，本来一个短语就可以表达清楚，他非要写一个句子，本来一句可以表达清楚，他非要写成两句。所以这本书很值得看看，看完你就会明白什么是简明英语了。B.英译汉：冯庆华：《实用翻译教程_英汉互译》（这本书是我看过的最早的一本翻译书籍，当时买的是二手书，我入门的翻译学习就是靠的它，里面讲了很多翻译处理方法，但是很多是文学的，所以如果要备考catti，你只需看看例句，不需要记住例句）；庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》；钱歌川《翻译的技巧》翻译资格考试官方网站上的考试教材，上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面，可以参考。CATTI考试有哪些学习网站？CATTI一般取自纽约时报、卫报等外刊，所以需要看这些资料。A. 纽约时报:蛐蛐英语网（），这个网站的资料不能直接复制，复制粘贴方法看这个链接：http://www.transelegant.com/NYshibao.aspx?acid=116B.经济学人双语：可可英语上有，不过译文批判地看，还有APP经济学人商论，译文也批判地看，有的不是特别严谨。C.金融时报中文网：， 注意：现在好像需要付费才能看了。D. 卫报 实务就是要多动手多练习。只有多练技巧才是自己的，不然看千百本技巧书都没用。考试的时候，都是潜意识的感觉怎么翻译，只有多练，技巧变成你的潜意识，也许你不知道你用的是什么翻译技巧，但是你就是可以翻得很好。考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2. 语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，3. 单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。4.汉译英：官方指定的教材，近两年CATTI三级笔译（三笔）真题，高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解（高斋的资料主要是练题型和积累，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介），政府工作报告，白皮书，十九大报告。5.英译汉：官方指定的教材，韩刚 《90天突破CATTI三级笔译》，武峰 《十二天突破英汉翻译，6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，关于CATTI三级笔译（三笔）备考资料：1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译5. 《刘毅10000》——增加词汇量6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高

我也是自学通过CATTI三级笔译的，其实没有什么秘诀，关键是要多读好书。给你推荐一本英语自考的翻译教材《英汉翻译教程》（庄绎传主编），这本书非常适合自学，因为里面每一篇课文都讲解得非常细致。另外，综合能力的官方指定教材出得并不好，只有习题和答案，做错的题目也搞不明白为什么是错的。给你推荐《薄冰点通大学英语语法》和《英语备考词汇全攻略3级》，一本语法一本词汇就足以应付综合能力了，因为大部分人都是栽到实务上。实务还要看看纽约时报和中国日报。

新概念英语就很不错我这儿有新概念英语1-4册PDFTXT课文英音美音MP3(包括第一册偶数课录音)练习详解自学导读名师精讲笔记等材料需要的话留个QQ邮箱我发给你其他的邮箱附件下载容易出异常语言学习的秘诀就是要多听录音多模仿。反复地听课文录音听到能够脱口而出这样你的听力口语和记忆力都将得到很大的提高事半功倍。如果只是盲目地背单词、学语法，这样的学习效果并不好，学了容易忘，而且会感觉枯燥。配合课文录音，调动起自己的全身细胞来学，那效果就很不一样了。记住语言学习是个体力活而不是脑力活哦！一定要多听多模仿！新概念英语是一套适合背诵的经典教材都是专业录音员灌录的很适合用来练听力和口语建议你配合课文录音进行全文背诵这样会进步很快希望对你有所帮助祝六时吉祥

我是广东的，高考英语773分。说说我的英语学习经验吧。 1.每天必做阅读三篇以上 2.单词如果有一定基础的话可以不用花太多时间，我高三学期就没记过单词。记了又忘记的，况且现在的英语考试不怎么考单词的了，只要记住常用的那些就行。 3.听力要一周听两三次，认真做好每一次，宁愿做少，不可没效果。 4.语法不必硬记，做语法题遇到做错的抄多几遍就熟了。把比较难的抄在一个本子上，然后多些读它，比读课本要好很多。我高三的英语课本基本不怎么读的。 5.阅读只为熟练，很少能压中的，所以不必找太多太偏的资料。我以前做完连答案都不对的了，纯粹是训练感觉。 6.完形填空要注意它想考什么，看看语法和上下文，一般可以凭这两点做对答案的。 7.英语其实很讲究感觉，所以不必担心，只要充满信心就行了。我这次六级考试就是凭着信心过的，因为根本没做过练习（大学就是这样的啦，^_^）。 8.我说的可能更适合高三的同学用，但如果你从高二起就开始，效果肯定更好。我觉得英语听老师讲课简直是浪费时间，因为像一些阅读、语法什么的，连老师也讲不清楚的。还不如直接把它背熟了。况且阅读不可能再重复出现的了，知道答案也没用。 所以，建议你多做练习，听老师说了自己不动手也没用的，英语里面的一些东西只是习惯用法，不必凡事要问个为什么的，知道是这样的搭配用法就行，所以还不如把听课的时间用来多训练，见得多了就知道是怎样搭配怎样用的了。数学也一样的，要多练。 还有就是，《新概念英语》离高考比较远，建议如果基础不是太好的话不必花时间在那。多做一般的语法和阅读练习就行。 最后祝你高考成功！！！