湖北大学翻译硕士考研经验

建议？哪方面的建议呢？报考院校？侧重的学习方向？还是复习备考等？
如果是只是想提高学历，建议考最后一批的，要求和门槛会相对低一些；如果想从事职业翻译工作，并希望有更好的职业发展，建议报考第一批或者第二批 MTI，最好是报考一线城市的 MTI，学习、交流、锻炼、就业的机会更多！当然，考研要根据个人情况量力而行，适合您的才是最好的选择；
不妨先考个 CATTI 3 热热身、练练手，当然考 MTI 之前能过 CATTI 2 更好，这样在复试中会给面试老师有个更好的印象；可以加一些 CATTI 和 MTI 的流、获取资料、分享复习经验等。
各校 MTI 都有一定特点和特色，一般与本校的学科特色和强弱有联系；有法学国家重点学科的 MTI 院校，一般在法律翻译方面比较强（如华东政法的 MTI 等）；中医药大学的医科类翻译比较强；财经类大学的经济、金融等领域的翻译实力和就业机会比较好；目前，法律、经济、商业、科技、医学、专利等翻译领域都是比较好的，待遇也相对比较高一些。
截至2022年2月，全国翻译硕士和翻译本科院校399所，数量前三位省份为：湖北（29所）、河南（27所）、江苏/北京（26所）。其中，翻译硕士院校共246所，院校数量前三位省份为：北京（25所）、山东（16所）、上海/陕西/江苏（15所）；翻译本科院校共252所，院校数量前三位省份河南/湖北（21所）、广东（18所）；江苏（17所）；同时开设翻译硕士和翻译本科的院校共99所；
从就业来看，绝大多数 MTI 院校的翻译硕士毕业生的就业和待遇并不大理想，南京大学的 MTI 在南京起薪5K 左右，在上海大概 7K（2022年），这与翻译的整体待遇和毕业生培养口径都有关系。MTI 就业更多是倾向于做教师，而不是翻译，这一点也与 MTI 设立的初衷有背；翻译市场的就业待遇差别很大，高职位永远只留给那些水平高、项目经验丰富的高级翻译员；
目前的 MTI 培养，除北外、上外、广外等个别院校的训练强度较大、非常注重实践能力培养以外，其他院校的训练机会、训练强度等都难以在两年时间内对学生的翻译能力有较大提高，所以培养出的不少学生在翻译能力、项目管理、术语管理、CAT及翻译 QA 工具（Trados、Memo-Q、WordFast、TransMate、X-Bench、译马网、雪人翻译等）的使用、云翻译平台的使用、计算机检索和使用技能等急需提高。有些学生毕业时尚未通过 CATTI 二级考试，有些学生的毕业论文是做的，这些现象希望今后能有所改观，希望 MTI 的整体水平能有较大提高，让 MTI 人才能更好服务于翻译行业，为社会发展和文化、经济、政治等交流作出更大贡献。
=== 以上
2022年 11月3日 -- 江西吉安-查红玉

翻译硕士学位MTI，本科英语专业可以考吗？答：只要有本科学历都可以，但是非英语专业很难考上！和翻译方向的研究生又什么区别？答： 翻译硕士专业学位即Master of Translation and Interpreting，简称MTI培养能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。 目前，中国翻译硕士招生考试分种情况： ◆ 第一种 在职人员攻读翻译硕士专业学位，招生对象为大学本科或本科以上、具有良好双语基础的在职人员。哦 顺便说一下 现在我报读的A天卞英语的教师和我提到 如果想将英语学好是很容易的。必然要有一个适宜的学习情境和实习口语对象，外教水平很重要，口语纯正才行，坚持逐日口语交流 1v1家教式教学才可以有更好的学习效果！课程结束后需要重复温习课后录音反馈 好巩固知识点。实在是真的无对象可练习的状况下，只能去 VOA或大耳朵获取课外学习资料阅读，多问多听不知不觉的语感会提高起来 学习成长应该可以迅速明显的！考生无需工作经验。翻译硕士设英语、法语语种，包括笔译、口译两个培养方向。考生要参加硕士学位研究生入学资考试GCT，一般在月名，10月考试。被录取考生春季入学，采用不脱产学习或全脱产学习形式。学生毕业时只获硕士学位证书，不能获得硕士毕业证书 ◆ 第二种 全日制翻译硕士专业学位招生。被录取考生秋季入学，毕业时可获硕士毕业证和学位证书。2022年全日制翻译硕士专业学位招生在统考调剂阶段进行，明年的招生政策尚未公布。 两者没有多大区别，前者对翻译的学习和实践更多点，师资等更强点，具备MTI培养资的院校没多少，后者理论性的东西稍微偏多，很多有英语研招资的学校都有这个方向，但是相比较而言，师资等各方面弱点，培养质量也低点；★ 2022年首批MTI试点培养单位名单1所： 北京大学、北京外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、湖南师范大学、解放军外国语学院、南京大学、南开大学、上海交通大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学；★ 2022年新增MTI培养单位名单所： 北京航空航天大学、北京师范大学、首都师范大学、北京第二外国语学院、北京语言大学、对外经济贸易大学、天津外国语学院、大连外国语学院、吉林大学、延边大学、东北师范大学、黑龙江大学、华东师范大学、苏州大学、南京师范大学、福建师范大学、山东大学、中国海洋大学、河南大学、武汉大学、华中师范大学、湖南大学、四川大学、四川外语学院、西安外国语大学。

在翻译硕士这门专业当中的话，它的方向其实主要有以下几个，分别是笔译口译、会议口译以及同声传译。有些学校在比例方向之下也会设置一些细致的方向，比如商务笔译、法律笔译、科技笔译等。

口译专业，尤其是会议口译，北外上外对外经贸外交学院。

简介

切记翻译是一个非常注重实践的专业。硕士文凭充其量算是一个敲门砖。那些有多年经验的翻译，即使没有翻译专业硕士，职场竞争力也是非常强劲的。

跨考翻硕多数是跨考英语翻硕，初试除了政治外，还有翻硕英语、英语翻译基础，再加上汉语写作与百科知识，前两者都算是英语专业的必修课。

后者算是文学专业相关，诸子百家之说。不论打算报考什么样的院校，这些都可以先开始动起来，书目可以以北师大、北外、上外、华东师大这类院校作为参照。

屠皓民： 北京师范大学英美文学硕士，2022年加盟北京新东方学校，现已加入海天考研鲲鹏英语研究院副院长·有着多年丰富的教学经验，主讲PETS阅读、完形和写作、职称英语。
　　2022年哥伦比亚大学Teachers’ College交流学习。曾执教于北京师范大学外文学院，并担任考试中心翻译、北京教科院外事处翻译工作。先后出版翻译考研系列书籍、《高级听力》、《六级一本通》等。

本人从事口译工作，给LZ些专业建议吧。
口译最忠实实践。经验。学历这东西，就是个幌子，很多专科毕业但能力超强的在做口译工作。虽然公司都写着要翻译硕士，其实都是幌子。没实际意义，他们甚至连翻译硕士价值何在，都不知道。就是互相攀比，就跟某公司招聘员工，其实用不着英语，结果都要四六级成绩。
考研主要看你个人意愿。翻译就三条路，考研，考证，靠自己能力。我个人觉得，你该先工作，再考研，因为很多考研的东西，你一旦有翻译工作经验，想考，很简单。而且，那时候咱要考，就是考翻译四大学府了。
专业型硕士比较好。我记得专业型定向是口译方面，学术型一般都是文学笔译方面的。
就四大翻译学院，广外，上外，北外，外交学院。上外比较难考。广外还是不错的。我很多朋友都去那了。既然你要考翻译，建议还是去强项学校。四大高翻学校出来的，绝对不一样。而且学习中，四大高翻学院，实践很占优势，经常有会议，导师带你们一起去完成。
这么具体的回答还不满意？
重庆，拜托，你现在没毕业，最多是陪同翻译，而且重庆那边真正好的翻译公司不多，很多翻译实践工作都是被大公司垄断的。如果你考研究生，高翻跟很多翻译机构有联系，边上学就边实践了。根本不需要你特意外面去找什么实践。
不是讽刺你，你现在又证书吗？那是敲门砖，没有？那人家凭什么相信你可以胜任翻译工作？我也是考的CATTI口译才让我面试的。
我劝你LZ,先考你的研究生吧。你口译有多强？一旦入行，你一张嘴，同行就知道你斤两。你跟我不同，我是没学历自己靠经验起来的，你一旦出错，以后很难混的开了。