国际护士资格证教材翻译

英语翻译证书有三种，分别为全国翻译专业资格证书CATTI、全国外语翻译证书NAETI、上海市外语口译岗位资格证书SIA。

全国翻译专业资格证书CATTI、全国外语翻译证书NAETI、上海市外语口译岗位资格证书三种证书的具体介绍如下：

全国翻译专业资格证书CATTI

全国翻译专业资格考试ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters-CATTI是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与的一项国家级职业资格考试。

考试内容：综合（语法、完型、阅读）、实务（笔译和口译）

考试时间：每年3月和11月

考试分析：CATTI是目前含金量最高的翻译类证书。CATTI不管是从文章长度、难度，还是从专业性、以及题材广度上，CATTI要求的专业性都比较强，更适合以后从事英语方面的专业人士考取。另外全国翻译专业资格证书直接与职称相挂钩。

全国外语翻译证书NAETI

全国外语翻译证书考试NAETI是由考试中心与北京外国语学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。

考试内容：笔译，听录音做翻译

考试时间：考试每年举行两次，3-4月报名5月考试,8-9月报名10月考试。

考试分析：主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。

上海市外语口译岗位资格证书SIA

《上海市外语口译岗位资格证书》培训与考试项目是上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会、上海市成人教育委员会等部门共同设立的上海市紧缺人才培训工程的高层项目之一。

考试内容：笔试、口试

考试时间：春季和秋季，具体需要查询官网

考试分析：上海的口译笔译资格考试，适合职场白领。上海中高级口译证书，尤其是高级口译证书，不论是对做外贸还是出国深造都有很大帮助。

国际护士资格考试用书可以看国际护士执业水平（ISPN）考试官方指南，它是国际护士执业水平（ISPN）考试纲领性指导用书，由CGFNS编写，河南安琪翻译，具体发售时间可关注河南安琪官方网站或CGFNS中国办事处，会及时发布相关信息。
国际护士执业水平（ISPN）考试学习教材，除由官方出版的ISPN官方指南外，暂时使用的是snders和ComprehensiveMedicalTerminology（医学术语）

国内学习翻译的专业科班人才，很多从事外贸工作、教师，或报考事业单位和去了，翻译硕士等毕业后真正去从事纯粹翻译工作的非常的少；大多数从事翻译工作的，都是英语专八、四六级等，通过自学或者在翻译公司实践一段时间后，慢慢介入翻译工作的，也有通过报考CATTI2翻译资格考试而切入翻译工作的，但目前翻译行业持有CATTI2以上翻译等级资格证且经验比较丰富、水平比较高的翻译，很少很少；

我是翻译，自由笔译，我叫查红玉，请允许我来谈谈对该问题的看法：
职业翻译很辛苦  -工作压力丝毫不比程序员小，口译员经常奔波各地，为了工作时长连吃饭都无暇顾及；笔译也经常加班，很多人终日伏案，肩周炎、颈椎病、椎间盘突出、肥胖等慢缠身，他们为了工作、为了打破语言障碍，架起沟通的桥梁，促成谈判、交流、贸易、和谈等，付出了很多很多~
目前国内没有统一的、高认可度的资质证书  - 从业人员水平难以衡量，更多时候靠用人单位的测试、同行的互相推荐、甚至是学校毕业证书等去侧面了解一个翻译的执业水平和是否胜任翻译工作；在这方面的统一化、标准化工作有很大提升空间；而国际上澳洲NAATI高级翻译证书、AIIC会员等就有相当不错的公信力，特别是AIIC会员，都是口译界精英中的精英，代表行业金字塔顶端的水平和专业能力；国内没有统一、高可信度的执业资格证书，不像护士、医生、律师那样有强制的资格认证，从业人员水平差异非常大，有专家估计目前的翻译从业人员中，至少有80%的是不合格的。
3 行业待遇比较低- 相对于IT、金融、工程等，属于收入中低行业，专八基础去做笔译，没有5年的锻炼和实践很难成为一名合格的笔译；即便有翻译研究生的基础，一般也要锻炼2年甚至更久才能成为合格笔译或口译；笔译水平但凡及格了，月入一般不会低于12022元（2022年待遇）；但笔译月入超过20220的人并不算太多，至少相比IT和金融，少很多；现在社会上一些月入不足8000的翻译从业人员，甚至都自诩是“资深翻译”，令人汗颜；我目前做笔译，在江西吉安县月入13000-15000元，也只敢说自己还是个初级翻译，在翻译道路上，我要学习的东西太多，我不知道的太多，我永远是个小学生。
翻译行业的门槛低、鱼龙混杂 - 这样导致不少有实力、有水平的人不屑于做翻译；他们觉得部分人拉低了他们的档次和层次；翻译行业，特别是笔译，可以说是没有门槛的，基本上会点A的也经常客串翻译下，大家对该工作的意识、认识薄弱，专业观念淡薄，而实际上职业翻译需要非常扎实的语言基础、对语言背景、行业知识、术语等都要有一定认识和了解；翻译水平好坏，对比了就有很直观的认识了。目前众多高校的翻译教学也很落后，与社会需求严重脱节，这也是一个原因。希望高校在这块也能做好学生的思想和教育工作，部分教师不应该带头抹黑翻译行业和翻译工作，这样做并不好；我建议高校更能从社会实际需求出发，教授学生更实用的翻译技能，让他们能解决好实际翻译问题。
不少客户对翻译的认识淡薄，也没有弄清自己为什么要翻译？翻译要达到什么样的效果和水平？不同要求、不同价位，对翻译从业者的要求和选择也差别很大；市场上笔译单价一般300元-400元/千字词原文，高端的达到2022元/千字词。国外一些顶尖跨国公司在这块对翻译认识就好多了，他们的做法值得我们借鉴；国际上的IBM、国内的华为，都对翻译和宣传这块相当重视的，华为有自己的翻译部，给毕业生起薪不低于9000元/月；上海某跨国金融企业招聘全职笔译，待遇是14-16K/月。低待遇招聘不到合格翻译，高待遇往往也一将难求，毕竟合格的翻译太少太少了。
 对翻译岗位重视程度不够，导致很多翻译被招聘过去，实际上成了打杂的，做翻译工作很少，打杂的事情反而更多，这样的情况值得用人企业反思；如果确实不需要专职翻译，也可以聘请符合水平要求的兼职翻译，这样对企业和对翻译本都是更好的选择，避免浪费人才，荒废别人的专业技能，也可以节约企业用人成本。翻译是专业性的工作，不是打杂；你见过医院招聘医师去负责打开水，见过招聘律师去拖地，见过招聘金融分析师专门安排去拿快递么？这是很荒唐的事情！
不要觉得翻译不重要，一句话翻译错误，在外交中可能就是两国兵戎相见、生灵涂炭；在医学领域，一个药品翻译错误，可能就是患者命丧酒泉、阴阳两隔；离开翻译，国与国之间的最高领导人，也无从电话交流；各种跨国大型会议，也无从召开，会议上所有发言，也等于对鸭讲！
随着翻译专业的、翻译博士点的设立、翻译硕士（MTI）的普遍推广、翻译资格证书的认可度逐渐提高，翻译的现状会慢慢改变；我希望所有翻译从业人员、教授翻译的老师们、用人单位、翻译资格证的主考单位，我们大家都努力起来，努力去规范和改变这个行业，让所有有水平、有能力的职业级的翻译能在健康的从业环境下成长，为大家创造更多价值、提供更好的服务。
我是翻译从业人查红玉，让我们一起捍卫翻译这个神圣职业！

国内英语翻译资格证主要有三种：最权威的是英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters-CATTI；其次全国外语翻译证书考试（NAETI；还有商务英语翻译资质认定考试ETTBL（ENGLISHTRANSLATIONTESTOFBUSINESSLANGUAGE。特点介绍如下。

1、英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters-CATTI，这是考试证书直接与职称挂钩的考试。

英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters-CATTI的合格证明，是为适应市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人员队伍建设而设立的，它科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。

英语翻译资是一项在全国实施的，专门对广大从业人员，包括在校大学生的

英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证的翻译资格认证考试制度。包括口译和笔译两种形式的认证。

证书分为三级：三级为助理翻译、二级为翻译师、一级为资深翻译师，其中三级和二级直接考试获得，一级资深翻译师则是考试加评比获得。

英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”ChinaAptitudeTestforTranslatorsandInterpreters-CATTI是目前认可度最高的证书。

2、全国外语翻译证书考试（NAETI

全国外语翻译证书考试（NAETI是由考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。

全国外语翻译证书考试是专门对广大从业人员和在校大学生的外语实际翻译能力的考试，并向应试者提供翻译资格的权威论证。该项考试在创办初期参考了包括、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。

总体来说，全国翻译专业资格考试（CATTI要比全国外语翻译考试（NAETI难度更大一些。“含金量”也更高些的，用人单位更热衷于全国外语翻译证书CATTI的。全国外语翻译证书考试NAETI是考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。

3、商务英语翻译证书考试（EnglishTranslationTestofBusinessLanguage）

商务英语翻译资质认定考试（ETTBL）由中国商业联合会主办，商务英语翻译专业委员会由全国著名专家组成，是目前国内同类中最具权威的认证考试。考试旨
在测试考生在商务工作环境中的中英语言和商务知识的应用能力，既为各类人员提供提升商务英语能力的渠道，也为社会和企事业单位聘用商务英语人才提供了客
观、可靠、公正和公平的依据。

全国商务英语翻译考试（ETTBL）由全国商务英语翻译考试办公室和全国商务英语翻译专业委员会共同组织实施，主要针对在校大学生或那些工作中需要或即将需要英语的商务人员进行全国商务英语翻译职业资格认证考试，同时适应即将踏入工商、合资企业、外资企业以及从事对外商务的在校生和社会有志青年。只要实力相当，不论学历高低，均可参加。与前二种相比，商务英语翻译资质认定考试（ETTBL）是一种行业证书，社会认可度比较低。

三种证书相比较，全国翻译专业资格考试（CATTI发证机关是国家人事部、翻译局；全国外语翻译证书考试（NAETI是由考试中心与北京外国语大学发证；商务英语翻译资质认定考试（ETTBL）由中国商业联合会，商务英语翻译专业委员会发证。

所以，全国翻译专业资格考试（CATTI是唯一翻译专业资格证书与职称挂钩。建立这个翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译
和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。它与职称挂钩，因此是从事专业翻译工作者获得职称的必经途径。而且全国翻译专业资格
证书要求的专业性比较强，所以更适合以后从事英语方面的专业人士考取。

我是翻译，自由笔译，我叫查红玉，请允许我来谈谈对该问题的看法：
职业翻译很辛苦-工作压力丝毫不比程序员小，口译员经常奔波各地，为了工作时长连吃饭都无暇顾及；笔译也经常加班，很多人终日伏案，肩周炎、颈椎病、椎间盘突出、肥胖等慢缠身，他们为了工作、为了打破语言障碍，架起沟通的桥梁，促成谈判、交流、贸易、和谈等，付出了很多很多~
目前国内没有统一的、高认可度的资质证书-从业人员水平难以衡量，更多时候靠用人单位的测试、同行的互相推荐、甚至是学校毕业证书等去侧面了解一个翻译的执业水平和是否胜任翻译工作；在这方面的统一化、标准化工作有很大提升空间；而国际上澳洲NAATI高级翻译证书、AIIC会员等就有相当不错的公信力，特别是AIIC会员，都是口译界精英中的精英，代表行业金字塔顶端的水平和专业能力；国内没有统一、高可信度的执业资格证书，不像护士、医生、律师那样有强制的资格认证，从业人员水平差异非常大，有专家估计目前的翻译从业人员中，至少有80%的是不合格的。
3行业待遇比较低-相对于IT、金融、工程等，属于收入中低行业，专八基础去做笔译，没有5年的锻炼和实践很难成为一名合格的笔译；即便有翻译研究生的基础，一般也要锻炼2年甚至更久才能成为合格笔译或口译；笔译水平但凡及格了，月入一般不会低于12022元（2022年待遇）；但笔译月入超过20220的人并不算太多，至少相比IT和金融，少很多；现在社会上一些月入不足8000的翻译从业人员，甚至都自诩是“资深翻译”，令人汗颜；我目前做笔译，在江西吉安县月入13000-15000元，也只敢说自己还是个初级翻译，在翻译道路上，我要学习的东西太多，我不知道的太多，我永远是个小学生。
翻译行业的门槛低、鱼龙混杂-这样导致不少有实力、有水平的人不屑于做翻译；他们觉得部分人拉低了他们的档次和层次；翻译行业，特别是笔译，可以说是没有门槛的，基本上会点A的也经常客串翻译下，大家对该工作的意识、认识薄弱，专业观念淡薄，而实际上职业翻译需要非常扎实的语言基础、对语言背景、行业知识、术语等都要有一定认识和了解；翻译水平好坏，对比了就有很直观的认识了。目前众多高校的翻译教学也很落后，与社会需求严重脱节，这也是一个原因。希望高校在这块也能做好学生的思想和教育工作，部分教师不应该带头抹黑翻译行业和翻译工作，这样做并不好；我建议高校更能从社会实际需求出发，教授学生更实用的翻译技能，让他们能解决好实际翻译问题。
不少客户对翻译的认识淡薄，也没有弄清自己为什么要翻译？翻译要达到什么样的效果和水平？不同要求、不同价位，对翻译从业者的要求和选择也差别很大；市场上笔译单价一般300元-400元/千字词原文，高端的达到2022元/千字词。国外一些顶尖跨国公司在这块对翻译认识就好多了，他们的做法值得我们借鉴；国际上的IBM、国内的华为，都对翻译和宣传这块相当重视的，华为有自己的翻译部，给毕业生起薪不低于9000元/月；上海某跨国金融企业招聘全职笔译，待遇是14-16K/月。低待遇招聘不到合格翻译，高待遇往往也一将难求，毕竟合格的翻译太少太少了。
对翻译岗位重视程度不够，导致很多翻译被招聘过去，实际上成了打杂的，做翻译工作很少，打杂的事情反而更多，这样的情况值得用人企业反思；如果确实不需要专职翻译，也可以聘请符合水平要求的兼职翻译，这样对企业和对翻译本都是更好的选择，避免浪费人才，荒废别人的专业技能，也可以节约企业用人成本。翻译是专业性的工作，不是打杂；你见过医院招聘医师去负责打开水，见过招聘律师去拖地，见过招聘金融分析师专门安排去拿快递么？这是很荒唐的事情！
不要觉得翻译不重要，一句话翻译错误，在外交中可能就是两国兵戎相见、生灵涂炭；在医学领域，一个药品翻译错误，可能就是患者命丧酒泉、阴阳两隔；离开翻译，国与国之间的最高领导人，也无从电话交流；各种跨国大型会议，也无从召开，会议上所有发言，也等于对鸭讲！
随着翻译专业的、翻译博士点的设立、翻译硕士（MTI）的普遍推广、翻译资格证书的认可度逐渐提高，翻译的现状会慢慢改变；我希望所有翻译从业人员、教授翻译的老师们、用人单位、翻译资格证的主考单位，我们大家都努力起来，努力去规范和改变这个行业，让所有有水平、有能力的职业级的翻译能在健康的从业环境下成长，为大家创造更多价值、提供更好的服务。
我是翻译从业人查红玉，让我们一起捍卫翻译这个神圣职业！