注册会计师英文翻译

提起ACCA，好多朋友应该都会感到陌生；其实，在财会领域，ACCA是与CPA同级别的高含金量证书，甚至业界流传着这样一句：ACCA证在手，走遍全球啥都有。辣么，什么是ACCA？ACCA有什么用？需要具备什么条件可以注册ACCA？注册ACCA需要什么证件？下面，就这些问题小编给大家做一个简单的介绍。
一、什么是ACCA？
ACCA，全称The Association of Chartered Certified Accountants，中文译：特许公认会计师公会，成立于2022年，是世界上领先的专业会计师团体。英国立法许可ACCA会员从事审计、投资顾问和破产执行的工作。ACCA当中的Chartered全称为Royal Charter，指的是其会员得到英国皇室授予皇家特许名衔，这个只有部分顶尖的组织和机构才会被授予；Certified为注册之意，指的是其会员行使的是具有法律效力的权益（所以鉴定一张证书是否是一张高含金量的证书，比较简单的方法就是看证书的全称当中是否有任何一个“C”）。ACCA在国内被称为国际注册会计师，是全球权威的财会金融领域的证书之一，更是国际认可范围高的财务人员资格证书。
二、ACCA有什么用？
ACCA资格被认为是国际财会界的通行证
ACCA所使用的是国际会计准则IFRS，目前有全球有8500家认可ACCA的雇主企业，国内已超过800+家。由此可见对于财经类的资格证书，ACCA是有权威和说服力的证书之一。ACCA自2022年进入中国以来，经历20余年快速发展，目前在中国拥有超过23000名会员（大陆只有6000名，大部分在）及48000名学员，并在北京、上海、成都、广州、深圳、以及澳门设有共7个办事处。ACCA为全世界有志投身于财务、会计以及领域的专才提供首选的资格认证，一贯坚持最高的标准，提高财会人员的专业素质，职业守以及能力，并秉承为公众利益服务的原则。
面向国际的职场黄金文凭
ACCA专业资格考试是权威的国际认证资格考试。伴随中国经济金融国际化，在中国持有ACCA特许公认会计师资格证书象征着无与伦比的国际财经职业地位和广阔的职业发展机遇。目前ACCA会员主要就业方向包括花旗银行、汇丰银行、渣打银行、工商银行、中国银行等大型国际国内金融机构；阿里巴巴、通用电气、壳牌和联合利华等大型企业；和以大名鼎鼎的四大（Big4）会计师事务所为代表的国际财务金融服务机构。
三、需要什么资格可以注册ACCA？
具有认可的大专以上学历，即可以报名成为ACCA的正式学员。
认可的高等院校在校生，且顺利通过第一学年的所有课程考试，既可报名成为ACCA正式学员。
未符合以上报名资格的申请者，但年龄在18岁以上，可以先注册为FIA，并通过FAB,FMA,FFA三门考试（该三门考试与AB、MA、FA一致）便可以转为ACCA正式学员（需要在账户中选择转换路径），并获得前三门免试，直接进入ACCA技能课程阶段的考试。
四、注册ACCA需要什么证件？
大一以上在读：在读证明+成绩单以及翻译件（中英文都盖章）、身份证以及其翻译件或者护照（原件不盖章，翻译件盖章）。
已毕业：毕业证原件+翻译件（中英文都盖章）、身份证以及其翻译件或者护照（原件不盖章，翻译件盖章）。持国外学历及MPAcc学员还需提交所有课程成绩单。
不满足以上条件的：满十六周岁的需注册FIA：准备身份证以及其翻译件或者护照（原件不盖章，翻译件盖章）。
申请免试的证书如CICPA、A非必须，持有者须提供如需申请OBU学位，需要提供英语证明。
译文：非英文证件均需提交英文翻译件，译文须由高校或者公司加盖红章，公证处/翻译公司提供的正规翻译件均可请不要使用钢印图章。
由此可见，注册ACCA所需的证件中，身份证及其翻译件或者护照（原件不盖章，翻译件盖章）是必不可少的，

cpa和catti是两个专业，无可比。
CPA即注册会计师，是指通过注册会计师执业资格考试并取得注册会计师证书在会计师事务所执业的人员，英文全称Certified Practising Accountant、Certified Public Accountant，注册会计师专业考试科目为《会计》、《审计》、《财务成本》、《经济法》、《税法》、《战略与风险》，综合阶段为：职业能力综合测试。
在国际上说会计师一般是说注册会计师，指的是从事社会审计、中介审计、审计的专业人士，在其他一些国家的会计师公会，如加拿大的CGA ，的AICPA，澳大利亚的澳洲会计师公会， 英国特许公认会计师公会ACCA，而不是中国的中级职称概念的会计师。
CATTI即翻译专业资格水平考试China Accreditation Test for Translators and Interpreters -CATTI 是为适应市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格水平认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。

ACCA学员一般情况下是需要提供成绩单的，符合下列情形之一者，可以不提供成绩单：
1会计学、国际会计、注册会计师专业学士学位。
2非相关专业。如英语专业，机械工程专业等。
3不要牛津·布鲁克斯大学的应用会计的（荣誉）理学士学位，同时具有注册会计师的全科合格证。
4要学位，毕业证书是2022年前的。
5放弃免试。
6国内MBA
学员需提供成绩单原件（即需加盖学校教务处的公章，中英文均可），若成绩单原件为中文，请同时提供英文译文。需要学校教务处盖章的，如果学校有英文件可以把英文件也盖了；如果没有，那就你自己再找翻译公司把证明翻译了， 红色公章可不翻的，直接中文字可以的。（请不要使用钢印图章）

高校在校生注册需提交学校出具的在校证明函（需证明其顺利完成前几学年）及所学所有学年的课程考试合格的成绩单其他申请免试的证书（包括CET-6 400分以上，TEM-4/8，TOFEL500分以上, AT550分以上, IELTS5分以上等英语证明，CICPA等专业资格证书等）（非必须，持有者须提供）

你可以等大一下学期补考过了再提交成绩单注册。

证书是由机关、学校、团体等发的证明资格或权力的文件，是指表明（或帮助断定）事理的一个凭证。说起“证书”，之前有一篇报道专门用大量的篇幅介绍了中国人一生具体需要办多少证书，从出生之前的“准生证”一直到亡之后的“火化证”，各种证书贯穿中国人的一生，最终统计下来，中国人一生办理的各种证书证明超400个，甚至在某百科上，“中国证件”被单独列为一个名词加以注解，足可见各种证书对于中国人生活的影响力。

证书作为表明持证人拥有某一事项或技能的证明文件，在我们日常生活中确实有存在的合理，比如网上评选过十大含金量最高的证书，只要拥有其中一项，就意味着从此步入高收入人群，分别是：CFA特许金融分析师、ACCA国际注册会计师、CPA注册会计师、精算师、执业医师资格证书、一级注册建筑师、法律职业资格证、证券从业资格证书、注册消防工程师。这类职业质的资格证书可以说是每个人从事相关职业的敲门砖，另一种就是我们自身的身份证件，比如身份证、户口本、护照、出生证明、结婚证等，这类型文件则与公民的生活息息相关。

每一种证件都有其各自的使命和价值，根据办理事项的不同，有些证件需要向办事机关提交原件和复印件，办理涉外事项时，甚至还需要提交相应的翻译件。比如办理出国签证、移民、留学、国外工作签证等，都需要向使领馆提交个人身份证件，学历证书文件以其相对应的翻译件。

证书类文件翻译的特点：

1、证书类文件拥有其各自的设计特色，翻译过程中应尽量保证翻译件与原件排版保持一致，不允许擅自变更内容信息的位置。

2、证书代表着所有者拥有的荣誉和资格，因此证书类翻译件内容必须与原件完全保持一致，不允许错译漏译现象。

3、证书类文件作为证明自己具备某方面技能或权利的法定文件，一般使用场合正规，尤其是翻译件的使用，国外签证中心一般不允许个人进行翻译，必须交由与申请人无利益相关的第三方机构翻译，即国内有资质的翻译公司。

国内有资质的翻译公司的特点：

1、国内有资质的专业翻译公司，依据国内《公司法》的有关规定，经国家工商机关审批，依法成立，获得唯一社会信用代码的工商营业执照，且经营范围内包含翻译服务类目，即被视为拥有翻译资质。

2、国内公司拥有翻译资质与主营业务为提供翻译服务本质上没有必然联系，因为国内企业在工商审批中允许公司同时申请多个经营类目；以翻译服务为主营业务的专业翻译公司，不仅工商营业执照经营范围内包含“翻译服务”类目，其公司名称中也包含“翻译服务”字样，英文公司名称中以“TRANSLATION”字样出现，一般以“**翻译服务有限公司”的形式命名，其他以“商务咨询”“咨询服务”为公司名称的，都不属于以翻译服务为主营业务的专业翻译公司。

3、专业翻译公司可以根据客户的具体办事诉求，提供不同的翻译文本，在保证文件内容排版与原件一致的前提下，也符合客户办事要求。比如英属联邦制国家要求翻译件文末附译者声明和译员个人信息（包括译员签名、译员证书编号、译员所在机构地址和联系方式、翻译日期等）；澳大利亚要求提交的翻译件需NAATI三级笔译及以上资格的译员出具，并加盖NAATI蓝色方形印章。

“注册会计师审计问题研究”翻译成英文是A Study on the Independence of Certified Public Accountants