北航笔译在职研究生
lavender522
4212 次浏览
赞 601
最新回答
hellosnow. 2小时前发布 赞 612
西风华诞 3小时前发布 赞 544
首先要明确的一点是,翻译硕士分为笔译方向和口译方向,而北航的翻译硕士只开设了笔译方向,中国开设口译方向的学校很少,北大都只是笔译方向。
然后来回答你的问题:
1、北航的翻译硕士主要课程当然是和翻译有关的东西了,但是也会包括一些英语的基本知识教育,比如说文学类的课程,目的是增加你的知识面,让你可以更好的从事翻译。不过这个不是重点,因为毕竟是英语专业的硕士,学点基本的文学类的课本来就是份内事。
2、肯定会涉及笔译啊,而且是个很重要的课程。不过鉴于中国境内专业硕士普遍不太成熟,所以课程体系上并不特别完善,很多课程是借鉴学术硕士的课程安排的。不过翻译硕士笔译方向的笔译无疑会成为你入学后的侧重点,这个不用担心。
3、口译的课程也会有,但不会成为重点,因为不是这个方向的。口译只是作为翻译的重要组成部分,会进行学习。
4、其实翻译硕士本身的学分就不多,所以,大多的功夫还是需要你下在平时和课下的。到时候老师肯定会要求学生去考CATTI二级翻译证书,这个含金量会比较高。
关于科技英语的问题:
这个就是一个称呼了,其实本身还是英语专业。有个大教授说的很有道理:学汉语的时候,老师会分别教你科技汉语、商务汉语和法律汉语吗?
所以有些名字只是听起来好听而已,内容万变不离其宗,还是英语的能力。不过科技英语如果非要说有什么特色的话,那就是以科技类的文章或是书籍或是语境为主来作为教学的内容。这样将来在从事这一领域的工作时,就会更加熟悉一些专业的背景和术语等,也会熟悉一些专业类文章翻译和写作的格式和风格要求。
如果还有什么问题,可以在我的空间留言。
长安三太子 7小时前发布 赞 471
有奖学金天外;6000上外;1万同济;1万广外;口译2万。笔译8万北二外;1,。35万北外;笔译1万南开;9500北航;笔译5w中南;8000南大;1万苏大;1万华东师大;1万湖大;口译19500笔译16500福建师大;口笔译1万山大;公费中山;5万西南大;笔译8500上海交通;8万川大;口笔译2万南师;5万武大;1万一个字一个字敲上来的,希望能帮到你啊~~~
漩海灵猫 11小时前发布 赞 857
答:只要有本科学历都可以,但是非英语专业很难考上!
和翻译方向的研究生又什么区别?
答:
翻译硕士专业学位即MasterofTranslationandInterpreting,简称MTI培养能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要,适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。
目前,中国翻译硕士招生考试分2种情况:
◆第一种
在职人员攻读翻译硕士专业学位,招生对象为大学本科或本科以上、具有良好双语基础的在职人员。考生无需工作经验。翻译硕士设英语、法语语种,包括笔译、口译两个培养方向。考生要参加硕士学位研究生入学资格考试GCT,一般在7月报名,10月考试。被录取考生春季入学,采用不脱产学习或全脱产学习形式。学生毕业时只获硕士学位证书,不能获得硕士毕业证书。
◆第二种
全日制翻译硕士专业学位招生。被录取考生秋季入学,毕业时可获硕士毕业证和学位证书。2022年全日制翻译硕士专业学位招生在统考调剂阶段进行,明年的招生政策尚未公布。
两者没有多大区别,前者对翻译的培训和实践更多点,师资等更强点,具备MTI培养资格的院校没多少,后者理论性的东西稍微偏多,很多有英语研招资格的学校都有这个方向,但是相比较而言,师资等各方面弱点,培养质量也低点;
★2022年首批MTI试点培养单位名单15所:
北京大学、北京外国语大学、复旦大学、广东外语外贸大学、湖南师范大学、解放军外国语学院、南京大学、南开大学、上海交通大学、上海外国语大学、同济大学、厦门大学、西南大学、中南大学、中山大学;
★2022年新增MTI培养单位名单25所:
北京航空航天大学、北京师范大学、首都师范大学、北京第二外国语学院、北京语言大学、对外经济贸易大学、天津外国语学院、大连外国语学院、吉林大学、延边大学、东北师范大学、黑龙江大学、华东师范大学、苏州大学、南京师范大学、福建师范大学、山东大学、中国海洋大学、河南大学、武汉大学、华中师范大学、湖南大学、四川大学、四川外语学院、西安外国语大学。
秋风扫落叶 11小时前发布 赞 338
由此来看,北大翻译硕士就业前景非常不错,毕业生整体需求还是比较旺盛的。北大翻译硕士的含金量很大,现在经济贸易的国际化程度越来越高,对翻译的需求也是很大的,这种专业性人才是非常有市场的,只要能力够就业很轻松,工资也很高,出国的机会也会特别多。
二、口译方面的MTI排名:
名次
学校名称
招生人数
专业方向
所在地省市
综合声誉
1
北京大学
61
笔译(英、日);口译(日)
北京
93
2
北京外国语大学
46
笔译(英、俄、法、德、日)
北京
88
3
上海外国语大学
80
笔译(英);口译(英、法)
上海
88
4
南京大学
50
笔译(英、日、法)
江苏
88
5
广东外语外贸大学
150
笔译(英);
口译(英、法、日)
广东
84
6
黑龙江大学
105
笔译(英、俄);口译(英、俄)
黑龙江
79
7
南京师范大学
55
笔译(英);口译(英)
江苏
79
8
浙江大学
10
笔译(英)
浙江
79
9
解放军外国语学院
160
笔译(英)
河南
79
10
北京师范大学
-
笔译(英)
北京
79
11
对外经济贸易大学
-
笔译(英);口译(英)
北京
79
12
复旦大学
28
笔译(英)
上海
79
13
上海交通大学
22
笔译(英)
上海
79
14
厦门大学
-
笔译(英、日);口译(英、日)
福建
79
15
四川外语大学
190
笔译(英、俄、德、语);
口译(英、俄、德、语)
四川
79
16
延边大学
46
笔译(语);口译(语)
吉林
75
17
东北师范大学
-
-
吉林
75
18
华东师范大学
56
笔译(英);口译(英)
上海
75
19
苏州大学
-
笔译(英);口译(英)
江苏
75
20
山东大学
40
笔译(英);口译(英)
山东
75
21
武汉大学
-
笔译(英);口译(英)
湖北
75
22
湖南大学
50
笔译(英、日);口译(英、日)
湖南
75
23
中山大学
74
笔译(英);口译(英)
广东
75
24
四川大学
40
笔译(英);口译(英)
四川
75
25
西安外国语大学
-
笔译(英);口译(英)
陕西
75
26
北京航空航天大学
-
笔译(英);口译(英)
北京
73
27
南开大学
115
笔译(英);口译(英)
天津
73
28
天津外国语大学
115
笔译(英、日、俄、德、语);口译(英、日、俄、德、语)
天津
73
29
大连外国语学院
-
笔译(英)
辽宁
73
30
同济大学
-
笔译(英);
口译(英)
上海
73
31
河南大学
60
笔译(英、日、俄);口译(英、日、俄)
河南
73
32
西南科技大学
55
笔译(英);口译(英)
四川
73
33
华中师范大学
-
笔译(英);口译(英)
浙江
73
34
重庆大学
37
笔译(英);口译(英)
重庆
73
35
上海大学
35
笔译(英)
上海
70
36
华中科技大学
-
笔译(英);口译(英)
湖北
70
37
宁波大学
20
笔译(英)
浙江
70
38
北京交通大学
20
笔译(英
北京
69
39
北京理工大学
16
笔译(英)
北京
69
40
北京科技大学
-
笔译(英);
口译(英)
北京
69
41
天津师范大学
27
笔译(英);口译(英)
天津
69
42
哈尔滨工业大学
-
笔译(英、俄、日);口译(英、俄、日)
黑龙江
69
43
哈尔滨师范大学
28
笔译(英);口译(英)
黑龙江
69
44
上海理工大学
40
笔译(英);口译(英)
上海
69
45
海师范大学
-
笔译(英)
上海
69
46
上海对外贸易学院
40
口译(英)
上海
69
47
西安交通大学
20
笔译(英);口译(英)
陕西
69
48
西北师范大学
40
笔译(英);口译(英)
甘肃
69
49
大连海事大学
-
笔译(英、日);
口译(英、日)
辽宁
67
50
东华大学
22
笔译(英、日);
口译(英、日)
上海
67