omission法律英语

不是难，是不大好。做翻译的人要比正常人少活很多年，太耗费心力了。我觉得，你可以用英语去交流，而不是靠他去谋生。外交官也不错

机器翻译是不能胜任法律文书翻译的！2.1 双方当事人在履行本协议期间，任何一方的任何行为、疏忽或过失所导致的收入和利润损失或相应产生的、间接的、惩罚性的、特殊或附带的损害赔偿，无论什么情况另一方都无需承担责任；即使该方当事人已提前被告知这种潜在的损失或损害的可能性。 2.2 本协议所提供的任何信息、背景、目前关注的及可交付的成果，都是以其“现状”的方式提供的，不附带任何明示或暗示的保证；而双方各当事人明确拒绝承担针对这种特定用途的任何适销性、非侵权及实用性的保证。 注：因为损失是对方自己过失所造成的，另一方不需承担责任是符合逻辑的！

参考译文：在任何情况下，任何一方均不应对另一方承担因在履行合同过程中各方的作为、不作为或疏忽而导致的任何利润损失、收入损失或后果性的、间接的、惩罚性的、特殊的或附带损害的责任，即使该方已被告知该等潜在损失或损害的可能性。更多翻译信息可见旗渡翻译社区。

机器翻译，已经修改:2.1 在任何情况下，任何一方不必负责另一方的任何利润损失，收入损失或后果性，间接性的任何行动，遗漏或每一方的疏忽在本协议的履行造成惩罚性的，特殊的或意外损失，即使该方已被告知这种潜在的损失或损害的可能性。 2.2任何信息，背景，前景，提供的交付本协议中的表现提供的“现状”，不提供任何形式的明示或暗示的任何担保，每一方明确拒绝上述任何担保，非侵权和适用于某种特定目的。

2.1 任何情况下，如在协议执行期间因协议一方的行为、疏忽而对另一方造成利润或收入损失或造成结果性、间接性、惩罚性、特殊或事件损害，即使事先告知对方可能出现损失或损害，也应承担相应的赔偿责任。2.2 对于协议执行期间所提供的信息、背景、前景及交付，应注明为“ASIS”，且不明确或暗示提供任何形式的保证。因此，各方应根据特殊目的明确提供适销、非侵权和适宜性保证。仅供参考，望能帮助到你，呵呵！