2010考研英语一完型

完型10分阅读40分新题型10分翻译10分作文30分

我也认为原翻译基本正确。我觉得这句翻译先从句子结构入手，原句可以变成The very act of being experimented upon changed subject's behavior is the extremely influential idea.翻译是：被测试者的行为会因为测试而改变， 这是一个极具有影响力的观点。

原翻译是对的。第一个行为是原文中的act，受试者接受实验这一行为；第二个当然是behavior。如果不喜欢两个行为，可以把后一个改成"行为模式"。原文act如果是fact，则翻译成事实比较好。供你参考。

2010年

2010年英语一答案解析

【篇一：2010年考研英语二真题全文翻译答案超详解析】

解析 section i  use of english

一、文章题材结构分析

本文是取材于新闻报道，叙述了猪流感的爆发，产生的严重影响以及政府采取的针对性措施。首段和第二段简述了猪流感的爆发引起世界各国的重视。第三段引用专家的观点，认为瘟疫并不严重。第四段和第五段以墨西哥及美国的情况为例，说明了猪流感的严重性和致命性。第六段叙述联邦政府针对猪流感的具体措施。

二、试题解析

2．【答案】c

【解析】本题目可依据“句意”找到意思线索，选出答案，难度在于出处句是个长难句，长难句的理解应该抓住alert、meeting 和a sharp rise 三者的关系，根据after a sharp rise 可知是 rise（“病例数的增加”）是 meeting（“日内瓦专家会议”）的原因，由此可推导出 alert 并非是 meeting 的原因，而是结果，即 meeting 使得 alert 升级。根据上述分析可以排除 b、d 选项，b 项activated“激活，激起”，d 项“促使，引起”，此两项的选择都在讲 alert 导致了 meeting 的召开。而c  followed 意思是“紧随，跟在??之后”，体现出after 的逻辑，完全满足本句 rise 之后是 meeting， meeting 之后是 alert 的逻辑，所以是正确项。而 a 项proceeded“继续”，属不及物动词，不可接宾语，用法和逻辑用在此处都不合适。

考研英语一分值分布如下：

1、考研英语一的满分是100分。

2、第一部分是英语知识运用，共20小题，每小题分，共10分。

该题型是四选一选择题，更具体的说是在一篇240-280个词的文章中，留出20个空，考生选出最佳答案进行补全。

3、第二部分是阅读理解，共30小题，每小题2分，共60分。

该部分的题型是由A、B、C三节组成，A节（20小题）；B节（5小题）；C节（5小题）。

A节是选择题，20小题共40分，考生在答题卡1上作答。

B节是5小题共10分，每次考试从3种备选题型中选择1种进行考查。考生在答题卡1上作答。

C节是翻译题，5小题共10分。

4、第三部分是写作，该部分由A、B两节组成，共30分。

A节是写一篇约100个词的应用性短文，共10分，考生在答题卡2上作答。

B节是写一篇160-200个词的短文，共20分，考生在答题卡2上作答。

原翻译不对，句子的主干是idea change behavior。可以理解为试验中产生的一些极具影响力的概念改变了他的行为