jessica0707
英语四六级翻译想要拿高分可以采用分译法和合译法:一般来说,长句分译,即一个句子变成两个以上句子;短句则合译,即用连词、分词、不定式、定语从句等把短句变长句。具体分译还是合译,取决于句子之间的关联。根据英语语法或者逻辑需要适当增减词汇,注意增词不增义,减词不减义。
翻译是按点给分,难度低于作文,相对于作文来说,备考压力较小。
1.注意词汇积累:多积累一些写作词汇和话题词汇,话题词汇比如说中国传统文化、经济发展、社会等等,平时的话可以积累和摘抄一些词条。
2.注意不要犯粗心的错误:单词拼写错误、句型时态与句式错误。
3.多使用复合句,特别是定语从句、名词性从句这些
4.建议练习方法:自己做一遍后,看着题目和参考答案,看看自己的答案和参考答案有哪些不一样的地方,以及思考自己做翻译的逻辑和参考答案的逻辑有什么不同。
5.关于具体应试技巧:
充分理解汉语句,确定句子主干。汉语句子像竹竿,一节接一节;而英语句子像葡萄,主干很短,挂在上面的附加成分很多。附加成分可用介词短语、非谓语动词形式和各种从句来表达。
转换译法:动词转名词、主动转被动、定语转状语、主语变宾语等等。
1.增词法:在翻译段落时,为了充分表达原文含义,有必要增加词语使得表达更加顺畅,增补的词多为冠词、代词或名词、连词和介词等。
2.减词法:英语的表达倾向于简洁,而汉语有时候为了强调或者加强语气比较喜欢重复,这时候可以通过删除或者省略重复词的方式来确保句子的连贯性。
3.词性转换:词类变形和词性转换,尤其是名词动词和形容词之间的来回转换,可以使译文更符合英语的表达习惯。
樱桃小胖子O
四六级翻译都是汉译英,难度不算大,下面分享一下四六级翻译的一些小技巧。
翻译的大原则就是单词语法正确,可以的话多用不同的句式,翻译的时候适当根据句群翻译意思,如果遇到不会写的单词,可以用近义词代替或者可以的话把这个单词解释出来。
不要一看到翻译提笔就写。首先可以通读全文,并提主干,分清主谓宾和时态,然后开始选词敲意,组合译文,不确定的单词不要写,不要盲目追求高级词语,翻译出它的意思就好了,写错单词可是减分的,在时态方面提个小醒,“提高了”“改变了”,什么什么“了”记得用现在完成时。
注意中英语序差异,中:先出主语+废话(包括定状补和插入语等)+最重要成分;英:先出主语+最重要成分+废话,汉译英的时候状语可以先写,因为怕写着写着状语就忘记了。
英文是偏静态性语言,中文偏动态性语言,在翻译的时候看见中文动词时不要拘泥于在英文中找相应动词去翻译,可以进行转化一下,用名词去翻译,翻译是为了翻译其意思,把意思表达出来就好啦,不要被中文束缚。
1、英语四级翻译技巧之先理顺全文 做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻
一、关于单词 小编是在要考六级的前一个星期开始拼命地做真题的。每天完成2套。试卷上所有的生词都被我抄下在一个本子上,注明基本意思,对着试卷翻译就可以了,否则查单
一.听力题:①一般直接在对话中听到的都不是正确答案,因为都需要经推理得到答案。②听力题一定要提前预读,四六级题目是四选一,广播讲规则的时候你就先看选项。③边听听
1、高级词汇。 大学英语六级翻译时,尽量表现出自己的语言水平,避免使用一些过于简单的词汇,而要选择一些更高级的词汇,例如“have to”可以换成“be obl
大学英语六级的翻译技巧 大学英语六级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口。下面是我为大家整理的大学英语六级的翻译技巧,欢迎参考~ 一、词类转译技巧 在英译汉过
优质英语培训问答知识库