招财KItty.
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
根据 AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。
很多人平时讲话速度非常快，演讲时又往往只顾及自己的演讲内容，甚至还会掺杂各地的口音乃至方言，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。
扩展资料：
同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。
同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。
同声传译遵循的基本原则：顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约、信息等值。
参考资料来源：百度百科-同声传译 （翻译职位）
卓木木收藏
同声传译的从业资格和考试具备的条件是：
1、从业资格：
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
2002年3月10日 ，由上海市外语口译考试办公室等单位联合举办的外语口译岗位资格证书考试，此证书是目前国内最高级别的口译证书，因此含金量非常高，深受用人单位青睐。
截至到2009年，参加《上海市外语口译岗位资格证书》考试的人数已近6万人，而获得口译岗位资格证书者不到6000人。
拥有高级口译资格证书的人并不一定能胜任同声翻译，同声翻译还需要进行专业的技能训练，而有些合格的同声翻译人员也并不一定有口译证书。
2、考试具备的条件：
国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。
另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料：
同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。
第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。
参考资料来源：百度百科-同声传译
HazimiYoYo
一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。
国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长，进入门槛较高，不能满足大量已经有一定英语基础，但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。
报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。
如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。
扩展资料：
进入同声传译的门槛相当高，理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。
除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
参考资料：百度百科——同声传译
与口水长流
太多了，看的眼睛花了。 一般要做同传都要研究生以上学历！现在国内的大学培养同传的最有名的就是北外的高级翻译学院，相信你一定听说过。但是考上那里并不容易。每年考上那里的一年以后也有大约一半的会转为笔译，真正留下来做同传的很少。国外的也有一些大学也有翻译学课程，像是澳洲的几所大学就不错。 同传是折寿的职业，需要超人的记忆力，扎实的理论功底，好的身体，广博的知识，还有随时要保持对新生事物的敏感度，每天都要关注国内外的大事，新词热词！所以说要想成为同传一定要能吃苦，耐得住压力！ 要做到CCTV的新闻发布会同传并非一天两天的功夫，非常非常的难，就算是外交部的高翻也不是一开始就可以胜任的。所以要是你有这个梦想就好好努力吧！
彩衣girl
北外和上外的高翻有，其他的好像还有翻译司。欧盟口译司。五个指头数得出来。 要求不仅要有天赋，并且多少要能算个天才，才能学好。
“同声传译” 英文翻译_ "Simultaneous interpretation"
你学哪种语言就是哪种专业啊
原则上没有，实际上同声传译黄金10年是28 --38岁；低于28岁经验较少、水平一般有所欠缺，超过38岁的体力、精力、反应速度等有所下降，做同声传译有点力不从心了。
同声传译一般是在硕士阶段进行培养训练，国内只有北外、上外、对外经贸大学、广外等极个别院校有能力培养（国内不超过8所大学有同传培养能力），国内真正达到同传能力的口译人员只有100多位，不少是AIIC会员，在知名跨国企业、央企等就职，或处于自由职业状态。
猎头公司就可以了.有合适的职位他们就帮你介绍了,免费的.他们只收招人公司的钱.现在有很多日本人在中国有开类似的公司. 建议你要多投几家,平时也可以上"中国人才热线""前程无忧"等知名的求职网上投放简历.当然人才市场有现场招聘的好职位时,你也可以去现场面试. 例如:我介绍的是深圳,不知你需要哪里的? 1.深圳中日经济交流促进会 2.深圳金之桥贸易有限公司 3.深圳网蓝 等等,有很多的. 希望对你有用
在复习时，从内容上来说，尽量选择与课文关系密切的内容来复习。这样，不仅完成课文的的复习任务，而且可以有助于自己形成迁移的能力。另外，每次复习的内容不要太多，量要
huang8023ta 5人参与回答 2024-06-07 你好，自考没有同声传译专业，研究生有该专业，自考是本科、专科学历考试。自考专业设置与普通高校专业设置基本相同，包括文理工等专业，比如人力资源管理、经济学、工商管
乐乐冰儿 3人参与回答 2024-06-08 自考学历可以当同声传译。同声传译需要通过CATTI一级，CATTI一级是没有自考学历限制的，另外同声传译需要实战经验，只要你通过CATTI一级，拥有实战经验自考
安妮宝贝88 3人参与回答 2024-06-08 这个可能性很低很低，有的行业是需要前辈经验的，如果你没有国家的翻译证，或者丰富的同传经验，以及有业内的前辈推荐，一般会议不太敢启用业余自学新人
烧饼小顺顺 7人参与回答 2024-06-07 你好，自考没有同声传译专业，研究生有该专业，自考是本科、专科学历考试。自考专业设置与普通高校专业设置基本相同，包括文理工等专业，比如人力资源管理、经济学、工商管
青烟缭绕 3人参与回答 2024-06-08 