如何自考catti

每次说起这种含金量比较高的考试，大家都是一把心酸一把泪。但是无奈，有人考过了就一定有人没过。说说我的情况吧，我一直以来喜欢翻译，然后想从三级笔译开始考，于是走上了一条悲催的道路。2015年11月，综合59，实务63。当时综合并不难，但是没戴手表，考场上也没钟！！写阅读的时候多想了一会儿，然后完形的词基本全懵逼，华丽丽悲剧了；实务的英译汉是讲爱尔兰的，有一些历史和宗教的词汇需要注意，汉译英将中美关系，记得第一句话上来就是“不冲突，不对抗，是构建中美新型大国关系的必经之路”云云。。。

考完试之后等待的那段日子真的是每天都忐忑不安，吃饭吃不下，睡觉睡不着，连做梦都想着我的成绩到底是多少？2016年11月，综合78，实务64。这次综合没怎么复习，相当于裸考，结果发现赌对了，拿到题的一刻发现都挺简单，于是猜测下午的实务不会轻松。果不其然，英译汉讲“Killing a mockingbird”的前世今生，汉译英讲某公司“实施全国战略布局”，“投资领域涉及房地产，写字楼，别墅，物业中心”等一系列特色词汇，我一个工科博士真是全程查词典啊。。考完预估综合肯定能过，实务有点悬，最后看到这个结果还是蛮开心的。

要相信，只要你努力了就一定会有回报的。

加油吧！

考生可以到市、县(区)自学考试办公室指定报名报考点报名报考，也可通过互联网或电话报名报考。首次参加自学考试的新生须先办理报名手续，然后才可办理报考手续。旧生在每次考试前只须按规定时间办理报考手续。

报名分为预报名和正式报名两个阶段：

1、预报名：新生自行登录当地的高等教育自学考试管理系统的网站进行预报名。考生选择专业时，必须仔细阅读报考必读中相关的报考说明，符合报考条件的方可报考。

预报名时考生录入个人信息和设置个人密码，预报名成功后可得到一个唯一的预报名号。新生凭预报名号和个人密码进行正式报名。

2、正式报名：新生凭预报名号在规定的时间内到市、县 (区)指定报名点正式报名。考生正式报名时进行电子摄像，同时打印、确认报名资料，并得到一个唯一的准考证号码。考生使用该准考证号码报考。

自考英语的报名条件：

1、中华人民共和国公民，不受性别、年龄、民族、种族、学历、身体健康状况、居住地等限制(不限制户口，可在异地报考毕业)，均可按省级自学考试机构规定的时间和地点报名参加考试。对有特殊要求的专业，考生须按有关规定报名。

2、专科未毕业的，可以报考自考本科专业，但当考生申请自考本科毕业时，必须交验国家承认学历的专科及以上学历证书原件，否则不给办理本科毕业证书。

3、参加实践考核和写毕业论文需要在全部笔试合格后才能报名。

4、英语、文秘英语、外贸英语、旅游英语、科技英语、应用英语、英语教育、商务英语、新闻英语、商贸英语、中英文秘书、英中文秘书、经贸英语专业专科毕业生可直接报考自考英语本科专业，不用加考另外的科目。

以上内容参考 百度百科－自考英语

1、背单词！背单词！背单词!

众所周知，考试的时间非常紧张，多记一个单词就能多省出一点时间，最后十几天抓紧背单词，说不定考试就遇到了。

背高频单词书《如鱼得水专八单词》和《GRE词汇精选》。这两本是绝对的高频单词书，不背你肯定会后悔的！

2、背报告！背报告！背报告！

政工报告、领导人讲话、论坛相关的发言，都是重中之重，最后十几天来不及都看也要大概看一遍，熟悉背景和基本句型等。

还有就是一定要记得复习，按往年看，报告中词汇和句型考中的频率很高很高，不复习就等于白学了，自我反省哈！

3、动手翻译CATTI真题

做CATTI真题！你觉得你啥都懂，可是一动笔翻译，结果惨不忍睹！那咋办？还是练习不够，不过现在都快考试了，练练真题还有救吗？

肯定有的啊！练习真题，可以提前感受下，这样梳理下翻译思维，过一遍高频词汇和句型，还可以发现容易翻译错误的地方。

CATTI笔译考试题型：

高斋CATTI建议：结合CATTI考试大纲要求备考，多做英译汉和汉译英翻译实践。

1、CATTI三笔考试题型

综合：单选60分（词汇和语法）；阅读理解30分（30题）；完形填空10分（20空），总分100分，总时间120分。

实务：两段或一篇英译汉（约600单词）50分，两段或一篇汉译英（约400汉字）50分，总分100分，总时间180分。

2、CATTI二笔考试题型

综合：单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）；三篇阅读30分（每篇10题）；一篇完形填空10分（20题）。

实务：两篇汉译英（约400字）；两篇英译汉（约600词）。

我觉得在学习这一方面，无论是学习什么，基本的策略都是一样的，那就是你首先要找到自己的短板和自己的长处。

相反，如果你的基础不好，那么你就要找到自己的短板，先把自己的短板补起来，然后再来考虑协调发展的问题，因为在英语这一方面，主要的就是听说读写，CATTI三笔的综合能力总体来说不难，达到专八水平的话，应该通过没问题。

首先我们要说到的就是在单词这一方面，大家都知道，单词对于学习英语来说是非常重要的，你的词汇量不仅决定了你的阅读能力，也决定了你的写作能力。单词记忆和综合能力，要一点一滴积累，建议楼主入手一本陆谷孙的《英汉大词典》，每天看至少30页英文材料，从适合大学英语四级的水平开始努力起。

除此之外，对于中国的学生来说，非常难以克服的一点，就是在听力上面，我当时学习的时候也是觉得英语这一块是最难补起来的，因为心理上会有一种抗拒感，其实不是这样的，其实要把听力补起来，非常简单。每天晚上临睡前，至少听15分钟的英语听力材料，从VOA special English听起，慢慢过渡到Standard English。

主要说到这几块是因为我觉得他们比较重要，也是最可能成为中国学生的短板的地方。

你好，以前CATTI是分为初级、中级和高级的，现在改为三级、二级和一级了。如果你需要备考的方法，请百度搜索“大家论坛”，里面有很多高手介绍经验，我不敢妄称高手，但是可以肯定的告诉你，词汇量至少要6000以上，而且必须会默写、会使用，需要看的书包括《全国翻译资格（水平）考试官方指定教材英语三级笔译实务》和《全国翻译资格（水平）考试官方指定教材配套训练英语三级笔译实务》。如果你已经通过了英语专八考试，可以把专八的资料复习一下，就能够应付综合能力考试；而如果没有的话，建议你购买一本《英语备考词汇全攻略三级》和一本《薄冰高级英语语法》（最新版），把这两本书吃透了，通过考试不成问题。

我也在准备三级笔译呢。我的准备：1，熟悉教材，买了四本书，每天看点，这本看烦了就换另一本。2，坚持实践练习，在网上下了很多什么政府工作报告和领导人讲话发言稿，每天打印一篇，然后自己进行翻译，一定要坚持。3，看些课外的，如CHINA DAILY或经济学人，上网看，有些好的文章直接打印下来，熟记一些中国特色词语。4，做真题。笔译实务的真题坚持一天做，隔一天对答案；综合就那样吧，反正把综合真题做做，熟悉熟悉，应该没问题。5，我经常上沪江，看看很多材料，有个口译笔译的小组什么的。有些好东西。 一起加油吧！！我想考今年11月份的。