建筑经济师英语翻译

找我吧！

凑巧我做笔译6年，做过华为、中国科技大学、澳门大学、中铁18局、Akamai（网站本地化项目）、欧司朗（技术手册和新闻稿）、三菱公司（维修维护手册）等一些项目，也为不同翻译公司招聘过笔译全职或兼职人员，难得在百度知道看到认认真真提问的翻译相关问题，想说两句~

先说下我自己情况：2022年毕业于安徽师范大学计算机专业，大二过六级后一直断断续续有学英语；在江西某中学做过3年计算机教师；做过3年电路板行业的助理工程师；最近几年不曾离开笔译行业，有6年500万字翻译经验，持有CATTI 2 笔译证书；

笔译价位以千字XX元计，比较合理的市场价位在150 ---1000元/千字，从低端到高端都有人做，译员收入当然是和能力（翻译质量和速度）直接挂钩的！！我说的这是价格区间是翻译公司对客户的报价，到翻译员手里一半能拿到这个价位的50--60%；你是CATTI 3，建议多接些单子锻炼和提高自己，等水平更好了，再去挑战要求和价位更高的客户/稿子，先从自己最擅长的领域开始吧；翻译是硬打硬凭译文和实力说话的，来不得虚假！是否走职业翻译的路子，可以自己看看我在百度知道回答的其他相关帖子，这里不赘述；如果准备做职业笔译，那建议至少拿下CATTI 2 后熟悉一些专业背景/术语、常规翻译工具、术语库等，职业笔译专业化程度很高，也很细分，有意向可以自己慢慢了解，我Q空间也有很多类似的介绍~

CATTTI 3 水平，公司开的单价范围一般是：
英译中 80 --100 /千单词；中译英：70 -- 90元/千中文（仅供参考），如果你有直接客户，单价可翻倍；这个水平阶段审稿必不可少，CATTI 2 做的稿子一般也需要审稿的；

较好翻译公司现在招人普遍是这样的要求：
MTI （翻译硕士，当然外语硕士也OK的）+ CATTI 2 证书 + 熟悉某个或某几个领域的背景知识和术语 + 300万字以上翻译经验 + 熟悉常规翻译软件 + 熟练检索信息 + 通过测试（这条十分重要，很多公司直接看测试效果，其他只作为参考，有些测试不诚信作弊的，后期项目中会很快露马脚，直接被拉入黑名单）； 当然了，如果你翻译能力很好，是业内翘楚，这些条条框框对你毫无意义，你直接可以跟别人谈单价，即便你开价高也还是有很多人乐意找你翻译的，毕竟有些客户更在意质量、效果，不缺钱~

不同公司、不同客户群体、不同的价位都有不同要求，CATTI 2 基本上算入门级笔译，因为职业笔译要学习和提高的地方太多了，语言与社会/经济发展息息相关，每年都有新的词汇、新的翻译工具出现，你需要与时俱进，稍不留神就被甩在后面；

目前笔译工作涉及影视、动画、软件、手册、网站、书籍等，覆盖的领域包括电子、金融、化工、医学、机械、法律、商务、外交、专利、论文等，不仅需要从业者具备扎实的双语基础、娴熟的语言能力，还需要吃苦耐劳、努力学习、与时俱进，并且熟悉 Trados、SDLX、memoQ、WordFast、X-Bench 等专业化翻译工具（提高翻译统一性、效率、项目、QA等），否则很容易被无情淘汰，因为普通笔译工作者的数量实在是太过庞大，持有专八证书、六级证书、CATTI 证书的所谓的“翻译”确实太多太多了；正因为如此，合格笔译者凤毛麟角，测试10人（一般应聘者至少专八以上水平或硕士）往往都难物色到一位较理想的笔译人才，因此合格笔译人才月入15000张左右是司空见惯的，但与金融、IT等比笔译行业整体收入是比较低的，如果你深爱笔译就要有这样的思想准备！

学笔译可以通过一些好的带有参的资料来练习，对比自己和参考译文，从中找差找缺、不断提高，没有捷径！翻译500万字和翻译50万字，获得的感受、收获会有质的差异！

以下是我个人觉得都不错的学翻译素材和资料，郑重向您和各位有志于翻译事业的朋友推荐：

历年工作报告、世界国家元首政要等重要讲话的中英文内容
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
《中式英语之鉴》
庄绎传《翻译漫谈》
张培基 ---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基 ---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》
报告、CATTI 考试官方资料
世界500强公司网站
顶尖大学的英文网站（最好、英美、新加坡）

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
翻译版（-419-html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Iirst2022）
中视天之聪（ID：see_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

如果你有自己专长，考个CATTI3 基本上可以应付工作中比较简单的翻译任务了，希望将更多精力放在本职工作上，因为笔译真的不是多赚钱的行业，十分辛苦；当然如果你足够优秀，即便从翻译公司接单，单价也至少是150以上的，那样月入15000还是不难的（不受地域限制，在全国任何地方收入都基本差不多，取决于你水平、经验等）；我这样的水平也只能在12022 ---15000元的月入，属于很平庸的，我在江西吉安县，都2022年了，这点收入对一个34岁中年男人很尴尬，既然选择这条路我会执著的走下去，翻译还是挺有意思的，好好做老天自有安排；

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI），此语翻译证书考试是由国家人力资源和社会保障部统一主办的，考试难度分为一、二、三级。

二级：非英语专业研究生毕业或是外语专业本科毕业生的水平，并具备3－5年的口笔译翻译实践经验；

三级：非英语专业本科毕业生、通过大学英语六级考试或是外语大专毕业生的水平，并具备一定的口笔译翻译实践经验；

一级：具备8－2022年的口笔译翻译实践经验，是中英互译方面的行家。

2、全国外语翻译证书考试（NAETI），此项的前身是北外的英语翻译资格考试证书（CETI），是由考试中心与北京外国语大学合作举办的，分为初级、中级、高级。

初级笔译证书：此证书能够证明持有人可以就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或是商务等方面材料的翻译工作。

中级笔译证书：此证书能够证明持有人可以就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或是经贸等材料的专业翻译工作。

高级笔译证书：此证书能够证明持有人可以担任大型国际会议文件以及各种专业性文件的翻译、译审、定稿的工作，能够承担部门的高级笔译工作。

3、全国商务英语翻译资格证书，该语翻译证书考试是由中国商业联合会主办的，商务英语专业（包括国际经济与贸易、对外贸易、金融、国际金融、营销、国际营销、国际商务、旅游、电子商务、工商等专业）的专科生和本科生。

拓展：

英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI 的合格证明，是为适应市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人员队伍建设而设立的，它科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力。

本人已过CATTI 2，在江西吉安县工作，为自由笔译工作者，月入12022左右，现回答您的问题如下，关于 CATTI 考试的备考、辅导资料等问题，可以参看我在百度知道的相关回答；如果有志于翻译工作，鼓励你报考，否则没必要浪费时间在这样的考试上，即便拿下 CATTI 2笔译证书，一般作笔译待遇只有4500---6500，笔译很看重实践经验和实际翻译能力。

===============================================

全国口译笔译考试CATTI－笔译三级考试大纲

 

全国翻译专业资格水平考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

 

 一考试目的

 检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。

 

二考试基本要求

  掌握5000个以上英语词汇。

全国口译笔译考试CATTI－笔译三级考试大纲

全国翻译专业资格水平考试英语笔译三级考试设笔译综合能力测试和笔译实务测试。

一考试目的

检验应试者的笔译实践能力是否达到准专业译员水平。

 二考试基本要求

掌握5000个以上英语词汇。掌握英语语法和表达习惯。有较好的双语表达能力。能够翻译一般难度文章，基本把握文章主旨，译文基本忠实原文的事实和细节。初步了解中国和英语国家的文化背景知识。

二、笔译综合能力

一考试目的

检验应试者对英语词汇、语法的掌握程度，以及阅读理解、推理与释义的能力。

二考试基本要求

掌握本大纲要求的英语词汇。

掌握并能够正确运用双语语法。

具备对常用文体英语文章的阅读理解能力。

三、笔译实务

一 考试目的

检验应试者双语互译的基本技巧和能力。

二 考试基本要求

 能够运用一般翻译策略和技巧，进行双语互译。译文忠实原文、无明显错译、漏译。译文通顺、用词正确。译文无明显语法错误。

英译汉速度每小时约300-400个英语单词;

汉译英速度每小时约200-300个汉字。

英语笔译三级考试模块设置一览表

 

《笔译综合能力》

虽说三级要求5000词汇，实际考试中得有8000的词汇量，二级得有13000的词汇量；

★ CATTI 笔译学习资料：
官方指定用书

历年工作报告及国家元首、的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

翻译门户：
沪江英语翻译版、EN8848翻译版、
翻译版（-419-html）
全球500强企业及知名企业的多语种对照网站（这也是很好的学习资源，实战性很强！）

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Iirst2022）
中视天之聪（ID：see_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》-  许渊冲 译  出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》-  Lionel Giles  译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

当然是成都的好啊，我建议你报翻译方向的。翻译系是我们学校最强的系。我们学校的学习环境很好，氛围比较浓。专升本很难的 很难。你可以来成都的三本在考研。附上本年度我校考研情况：1 2022级西班牙语2班 陈 豪 上海外国语大学 西班牙语语言文学
2 2022级西班牙语1班 邢鸿儒 天津外国语大学 西班牙语语言文学（翻译理论与实践）
3 2022级西班牙语1班 陈 磊 天津外国语大学 西班牙语语言文学（翻译理论与实践）
4 2022级西班牙语2班 黄凌飞 天津外国语大学 西班牙语翻译与实践
5 2022级西班牙语1班 潘梦羽 英国赫尔大学 学
6 2022级德语1班 朱 珊 四川外语学院 德语语言文学
7 2022级德语2班 蒋 锐 四川外语学院 德语语言文学
8 2022级德语2班 郭 菲 四川外语学院 德语语言文学
9 2022级德语1班 徐 婧 西南交通大学 外国语言学及应用语言学
10 2022级德语2班 肖 露 山东大学 法律
11 2022级德语3班 曹 彦 山东大学 法律
12 2022级法语2班 王 硕 四川外语学院 法语语言文学（法国文学）
13 2022级法语2班 戴 艾 四川外语学院 法语语言文学（法国文学）
14 2022级法语2班 蒋明芮 四川外语学院 法语语言文学（语言学）
15 2022级法语1班 于小毅 法国佩皮尼昂大学 经济
16 2022级日语3班 王静爽 四川外语学院 文学
17 2022级日语1班 张 慧 燕山大学 日语语言学及应用语言学
18 2022级日语1班 杨星红 东北大学 国际会计
19 2022级日语1班 王竹敏 关西大学 国际交涉
20 2022级翻译方向3班 林 叶 中文大学 翻译专业
21 2022级翻译方向1班 万 垚 四川外语学院 英语语言文学（英语语言理论与应用）
22 2022级翻译方向3班 杨 雪 四川外语学院 英语语言文学（翻译理论与实践）
23 2022级翻译方向2班 张 梦 四川外语学院 英语语言文学（高级翻译口笔译实践）
24 2022级翻译方向3班 黄梦倩 四川外语学院 英语语言文学（高级翻译口笔译实践）
25 2022级翻译方向1班 贾 卓 弗吉尼亚联邦大学 全球市场营销
26 2022级翻译方向1班 李 艺 悉尼大学 大众传媒之媒体实践
27 2022级翻译方向2班 郑 婕 荷兰鹿特丹商学院 物流
28 2022级翻译方向3班 胡 星 贵州学院 社会学（旅游社会学）
29 2022级涉外法律方向3班 曾 蓓 中国人民大学 法律硕士
30 2022级涉外法律方向2班 王 雯 四川大学 法律硕士
31 2022级涉外法律方向1班 邓 翔 西南政法大学 法律硕士
32 2022级涉外法律方向2班 谭守龙 四川外语学院 英语语言文学（高级翻译口笔译实践）
33 2022级涉外法律方向2班 姚星瑞 四川外语学院 英语语言文学（高级翻译口笔译实践）
34 2022级涉外法律方向2班 谢舒楠 四川外语学院 比较文学与世界文学
35 2022级涉外法律方向2班 陈 雪 四川外语学院 英语语言文学（英语语言理论与应用）
36 2022级涉外法律方向3班 程 竹 四川外语学院 翻译硕士（英语笔译方向）
37 2022级涉外法律方向1班 刘 怡 中南大学 法律硕士
38 2022级涉外法律方向1班 于 萍 中国海洋大学 外国语言学与应用语言学
39 2022级涉外法律方向3班 杨济滋 重庆大学 法律硕士
40 2022级涉外法律方向3班 洪智琳 南昌大学 法律硕士
41 2022级涉外法律方向3班 艾 洋 贵州大学 法律硕士
42 2022级涉外法律方向3班 史雪飞 贵州大学 法律硕士
43 2022级涉外法律方向1班 吴宗志 卧龙岗大学 金融
44 2022级涉外法律方向2班 张亚菲 法国里昂二大 应用外语国际商务谈判
45 2022级经贸方向3班 刘 鑫 暨南大学 英语语言文学
46 2022级经贸方向4班 唐 田 四川大学 国际关系
47 2022级经贸方向4班 熊玥伽 四川大学 新闻
48 2022级经贸方向4班 彭 瑾 四川师范大学 汉语言文字学专业
49 2022级经贸方向3班 章 婧 四川外语学院 英语教学理论与应用
50 2022级经贸方向1班 曹 蔚 西南交通大学 教育技术
51 2022级经贸方向2班 严 茜 西南大学 教育与经济
52 2022级经贸方向4班 田 倩 宁夏大学 英语语言文学
53 2022级国际物流方向1班 谭万宏 四川外语学院 主要英语国家社会文化方向
54 2022级国际物流方向4班 赵 越 西南石油大学 翻译理论与实践
55 2022级外事方向7班 曹廷婷 四川大学 英语语言文学
56 2022级外事方向7班 陈修易 四川大学 新闻传播
57 2022级外事方向1班 王 蕾 四川大学 法律硕士
58 2022级外事方向3班 胡 晔 四川大学 国际关系
59 2022级外事方向2班 张 璨 四川外语学院 主要英语国家社会文化
60 2022级外事方向2班 白 宇 四川外语学院 英语语言文学英语文学方向
61 2022级外事方向7班 黄文蝶 四川外语学院 英语语言文学专业，英语文学方向
62 2022级外事方向4班 李婷婷 四川外语学院 语言理论与应用
63 2022级外事方向1班 陈 珊 四川外语学院 主要英语国家文化
2022级外事方向1班 于 晓 西南财经大学 外国语言学及应用语言学
65 2022级外事方向5班 宋莹珽 西南财经大学 外语语言学及应用语言学
66 2022级外事方向1班 邹 燕 西南财经大学 外国语言学及应用语言学
67 2022级外事方向5班 陈 慰 电子科技大学 英语语言文学
68 2022级外事方向6班 张 媛 电子科技大学 英语语言文学
69 2022级外事方向1班 韦应虎 西华师范大学 英语学科教学
70 2022级外事方向5班 张瀛丹 西华师范大学 英语课程与教学论
71 2022级外事方向1班 李婧一 乔治大学 会计硕士
72 2022级电子商务方向2班 张 甫 四川外语学院 主要英语国家社会文化
73 2022级电子商务方向2班 蒲 琳 四川外语学院 英语语言理论与应用
74 2022级电子商务方向3班 雷 桃 四川外语学院 英语文学
75 2022级电子商务方向3班 高 静 四川外语学院 英语语言理论与应用
76 2022级电子商务方向4班 王 娇 四川外语学院 英语语言文学（翻译理论与实践）
77 2022级电子商务方向6班 杜 谦 西南大学 汉语言文字学（对外汉语教学研究）
78 2022级电子商务方向2班 贾阿莎 英国伯明翰大学 市场营销
79 2022级旅游方向9班 张 敏 天津外国语学院 外语教学法
80 2022级旅游方向7班 刘建琳 四川大学 新闻学
81 2022级旅游方向6班 罗麒琪 四川大学 法律硕士
82 2022级旅游方向6班 刘 昶 四川大学 汉语国际教育
83 2022级旅游方向8班 蒋 锐 四川大学 国际关系
84 2022级旅游方向8班 雷超琴 四川外语学院 主要英语国家文化概况
85 2022级旅游方向9班 姚雅婷 四川外语学院 英语—文化
86 2022级旅游方向9班 陈彦宇 西南政法大学 法律硕士
87 2022级旅游方向8班 丛 林 上海对外贸易学院 外国语言学及应用语言学
88 2022级旅游方向5班 康 义 西南财经大学 外国语言学及应用语言学
89 2022级旅游方向6班 蒋 燕 西南财经大学 外国语言学及应用语言学
90 2022级旅游方向9班 罗 娴 西南大学 教育学
91 2022级旅游方向2班 王 琳 厦门大学 翻译硕士笔译方向
92 2022级旅游方向1班 罗先勇 四川师范大学 中国古代史
93 2022级旅游方向6班 贾 新 湘潭大学 世界史
94 2022级涉外文秘方向4班 张 凌 四川大学 英语语言文学加拿大文化研究
95 2022级涉外文秘方向3班 李文秀 四川外语学院 英语文学
2022级涉外文秘方向6班 鲜 虹 四川外语学院 英语教育理论与实践
97 2022级涉外文秘方向7班 谢 娇 四川外语学院 英美文学
98 2022级涉外文秘方向4班 李德琦 四川外语学院 英语国家社会文化
99 2022级涉外文秘方向1班 谢明君 四川外语学院 汉语言文字学
100 2022级涉外文秘方向6班 曹 贇 西安外国语大学 英美文学
101 2022级涉外文秘方向2班 方奕苹 大连外国语学院 外国语言学及应用语言学英语
102 2022级涉外文秘方向3班 邓 娜 北京第二外国语大学 比较文学和世界文学
103 2022级涉外文秘方向3班 胡 畔 英国南安普顿大学 应用语言学外语教学
104 2022级涉外文秘方向2班 陈吕宣 法国北方高等商学院 金融双硕士
105 2022级涉外文秘方向1班 何 薇 西南石油大学 外国语言学及应用语言学
106 2022级涉外文秘方向2班 张 幸 重庆师范大学 教育学
107 2022级涉外文秘方向5班 贺麟茜 西南大学 语言学
108 2022级涉外文秘方向7班 刘喆喆 兰州理工大学 外国语言学及应用语言学
109 2022级涉外文秘方向7班 游 异 中山大学 国际关系
110 2022级师范方向8班 刘天敏 四川外语学院 翻译理论与实践
111 2022级师范方向7班 张晓琴 四川外语学院 高级翻译（笔译）
112 2022级师范方向3班 胡胜兰 四川外语学院 英美文化
113 2022级师范方向9班 刘雨露 四川外语学院 英语语言文学
114 2022级师范方向4班 何奕青 四川外语学院 外语教学理论与实践
115 2022级师范方向9班 杨琇岚 英国约克大学 外语教学
116 2022级师范方向6班 何 以 佩斯大学 小学初等教育
117 2022级师范方向8班 李素珍 西南交通大学 行政
118 2022级师范方向4班 郎 朗 西南石油大学 应用外国语
119 2022级师范方向6班 何 倩 四川师范大学 英语学科教学
120 2022级师范方向8班 郑慧颖 西南大学 英语语言文学
121 2022级师范方向4班 张 西 云南师范大学 外国语言学及应用语言学
122 2022级师范方向2班 钟 灵 重庆师范大学 翻译理论与实践

此回答来自：四川外语学院成都学院2022级翻译八班陈友松哈~~~

2022年毕业于华中师范大学英语系，获英语语言文学学士学位。
2022年毕业于广西大学商学院，获经济学硕士学位。
1995 广西大学外国语学院“翻译理论与实践”硕士核心课程进修班结业。
2022年－现在，澳洲西悉尼大学商学院，在读博士，EIPRS全奖。
方向：企业可持续发展（国际商务）。
1990－19，在广西大学担任英语专业讲师。
1991-1994,在巴基斯坦担任国际工程承包项目专业翻译、项目经理。参与多个国际承包工程项目的谈判、招投标和建设工作
1999－2022，在尼泊尔担任BOT项目高级经济师、项目经理。全面参与项目合同协议谈判、签署及项目融资、项目前期建设工作
1999－2022，任广西国际经济技术合作公司海外工程部科长。
2022－2022，兼任澳洲UWS大学广州战略EMBA项目担任讲师、翻译；
2022年，受聘澳大利亚SCU大学广州EMBA项目任《经济学》本地老师，全英授课。
2022－2022，在广东外语外贸大学国际商务英语学院担任副教授。
2022－2022，在广东外语外贸大学学院担任副院长、副教授。
2022－2022，在广东外语外贸大学MBA教育中心人执行主任。
2022年－现在，任富布赖特驻校学者，在迈阿密某大学讲学。主讲经济学和国际商务。为各种团体机构做过近20次讲座，内容涉及中国经济发展和改革、中国商业文化、中美经济关系、中美教育体制比较等。由德勤会计师事务所和HOLLAND+kNIGHT联合赞助的“富布赖特学者之夜－黄磊”在本地有一定影响。
主要研究领域、方向：国际经济合作（国际工程承包）、企业可持续发展、经济学