自学不难但也不是想象的那么简单，学习语言都差不多，需要花时间和精力在上面的~有证书也不一定能当翻译，只是说想去应聘翻译的时候有一个基本的证明，具体还是要看当场的应变能力还有发音、词汇这些细节的~
韩语是所有语言中最简单的语种根其他的语种比起来还是好点联合国曾做过测试在大部分官员的测试中答题率最高的是韩语所以建议你学韩语理由是字体比较简单（有点像声母加韵母类），语法也不是很难英语还是难点的有句话说：英语是哭着进去，笑着出来日语是笑着进去，哭着出来 这说明英语单词比较难，日语语法比较难但是韩语都没这种问题存在
韩语自学并不是很难，因为韩语它的有些发音词汇是中文、英文来的，只有百分之四十的词汇才是它们自己的，只要认真把发音学好。只要有证书应该可以当翻译吧…
一共6个级别，因人不同，考级的时间也不一样啊。自学时可以的。但要努力。韩语翻译的话 我觉得不太容易，毕竟中国有大批的朝鲜族，他们的母语就是跟韩语有一些差别的朝鲜语啊。不要想的太高。翻译很累的
山东省有自考韩语本科的，毕业后是青岛大学或者烟台大学的毕业证书，但是 千万注意：只能在济南、青岛、烟台、日照、威海这几个地方报名，其他山东城市是不能报这个专业的考试。
2014年4月山东自考英语本科二外韩语考试1，2题，选择题共25个 其中包括阅读理解的5个选择题，阅读内容是讲述的故宫，题型不算难，第二册里面关于故宫也有些介绍了。每个题包括A B C 3个选项 从中选择描述正确的选项；20单选题里考查方向：助词，敬语，惯用型，可以说大部分是语法题，所以一定要把语法学好，其中的单词不难。3，翻译题，包括10个韩语翻译成汉语的单词，现在能记得的单词有：奇怪，努力，发生等；10个汉语单词翻译成韩语：中秋节，恰巧，听懂 等词。1，2册的单词都有，不要只学1册4，改错题，5个 考察的是语法和敬语（年龄的敬语）5，5个句子翻译，本人觉得这个是还是有难度的，语法有些复杂，还是要多多练习的。 整体来说试题量不大，但是难度还是有的，考察的很全面。每年的试题内容不同，求真题，求大家补充更多考试题内容
自考不用考的
2020年山东大学自考本二外韩语题型1. 选择题，感觉侧重语法2. 阅读理解选择题 比较简单3. 翻译 （单词中韩互译）记得有“贸易”4. 改错
1. 日语翻译资格考试口译二级相当于什么水平
口译基本没问题的水平 做不到雅，至少要信达
2. 日语有翻译资格证考试吗
有，和英语一样，分为口译和笔译，也可以分开考口译和笔译，但是内英语一年两容次，日语只有上半年一次，这个考试含金量很高，不是很容易考。但是考下来的话，是很说明自己实力的。我已经瞄准了明天的考试，你也加油吧！你可以参考这个网站//catti.cn/2007-09/12/content_75939
3. 日语翻译资格考试一年有几次
一般一次，copy具体以公告为准。
山西省2014年度全国专业技术人员职称外语等级统一考试(以下简称：职称外语考试)设英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语6个语种，每个语种分为A级、B级、C级 3个级别，其中英语每个级别分设综合、理工、卫生3个专业，其他语种不分设专业。
报名时，报考人员须认真阅读考试文件并遵守报名协议，如实填报报名信息（含近期电子照片），两个工作日后登录原网站查看照片审核结果，审核通过后方可进行网上交费，在规定时间内交费成功表明已完成本次报名，届时自行上网打印准考证即可参加考试。
报考人员在交费前务必再次确认报考级别、报考专业等报考信息，交费成功后信息不可修改。
需领取发票的报考人员可在规定时间内持本人身份证、准考证，到准考证所示考区人事考试中心领取，逾期不再受理。
4. 日语翻译证书的三级是什么程度
日语翻译证书的三级是翻译证书中最低等级的一个级别。
日语翻译证书分为两类，该两大类，各含三个级别，由低到高分别为：三级笔译证书、二级笔译证书、一级笔译证书；三级口译证书、二级口译证书、一级口译证书。
该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。考试合格者将颁发由教育部考试中心和北京外国语大学联合签署的、全国承认的翻译等级证书。该考试的类别、级别、考点设置、收费标准等均与英语语种相同。
(4)日语翻译资格考试难吗扩展阅读
报考资格
1、本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自已的实际水平选择参加口译或笔译的某个证书的考试。
2、由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。
（1）、笔译：重点评价考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时。各级别考试所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。
（2）、口译：口译采取听录音做翻译的方式。考场设在语音室内，考生戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文，考生的翻译内容同时就录在了磁带上。
讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，各级别讲话速度和内容难度不同。各级别口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试时要考同声传译。
5. 日语翻译专业资格(水平)考试的难易程度
不简单哦，过一级的水平也不一定，尤其口译很难，笔译还好 需要打完大学日语之后再增加一定的阅读量，能读懂懂日本的报纸就才不多了。 可以到 ASAHI SHINBUN 去测试一下你的水平。
6. 日语翻译资格考试成绩让我很不解，求分析
我觉得可能性copy有4个：1,你可能遇到一个格外严格的阅卷老师了。2,遇到了不负责任的阅卷老师了。3,你虽然提前答完了卷子，但是答案准确率比较低。4,成绩录入有误。 以上4种可能性的1，2都是无法确认的。但是3是可以确认的。确认了3，如果你的答案都绝对正确。那么就可以去确认4，如果时间经过不久，你可以要求考试机构重新检查的成绩是否录入错误。——但是，确认3是前提。因为如果确认3之后，你的答案正确率太低的话，其它就不用确认了。明年再加油就好了。
7. 日语翻译证好考吗大概得什么水平能考过
如果想做日语翻译，可以去参加日本语能力等级考试，一级最高，四级最低。 我已经考内到一级了，二容级以上就可以出国，以下是日本语二级水平考试合格标准。 二级の合格标准は:日本语勉强约600时间で、中级日本语を习ってしまい、高级文法の一部分をを身につけ、そして、汉字1000つ、语汇6000つと要求しています。即ち、日常交际のヒヤリング、会话、読解、书くことができます。
8. 关于日语翻译资格考试(笔译3级)的一些问题
不知道你说的是哪个资格考试，现在有个上海的，还有个国家的CATTI，我就给你说CATTI的情专况属吧。 1、我记得现在好像也是两次吧。具体的你自己去官网看看吧。 2、因为笔译也分两个部分，然后一个是类似一级的，都是选择题的，一个是大段翻译，日译汉和汉译日都有。我觉得看你的经验来说，第一门笔译实务应该没有问题吧。第二个综合笔译就得看个人的发挥了。但是一般情况来说，只要不是太差，你这样的经历应该可以的。 3、我觉得相对固定吧。虽然有更新，不过没有一级那么频繁。虽然考笔译的人多了，不过日语的还是比较少的。这个证书完全不如一级证书好用。 4、培训我觉得也少。你看辅导书就知道了。一共就那么两三套。
9. 人事部全国翻译资格考试日语三级笔译考试有用没是比专业八级内容更难么
看你的经验，直接考2级比较好，3级你考肯定过的。 我就说下2级吧 你最版好买几本外文出版社权的官方指导教材和习题，很有帮助，可以熟悉题型，当当网上都可以买到的 笔译综合：除了听力以外和一级差不多，无非是一些词汇，语法还有阅读理解，这个不成问题 笔译事务：这个有难度，要在3个小时内搞定4篇中译日和4篇日译中，都差不多几百字。这个需要平时多练，新闻，科技文章，应用文都有可能，这个可以带纸质字典（各一本） 八级我没考过不清楚，我觉得没有可比性，那个是考察你的综合能力，包括日本历史，日本文化都要有所涉猎。这个人事部的考试主要的侧重点是翻译
如果你指的是英语专业自学考试中学士学位必考的第二外国语考试，那么自学考试大纲中会有指定的教材，该教材会指定考试词汇。难度基本相当于《新本标准日本语》中级上的水平。希望对你有帮助！
自学考试英语考试难度主要还是看个人的基础，个人基础好的难度会较小一些，个人基础较差的人员难度可能较大一些。 自考英语备考攻略 1.听力理解：能听瞳日常英语谈话或千般性题材的讲座;能听瞳普通的英语广播和简单的英语电视节目，掌握其主要内容;能运用基本的听力技巧。 2.口头表达：能在学习和生活过程中就常见的话题用英语进行交流;经准备后能作简短发言，表达比较清楚：语音、语调基本正确;交谈中能够使用基本的会话策略。 3.阅读理解：能读懂一般性题材的英语文章，掌握中心大意，理解主要事实和有关细节;能读懂工作或生活中常见的英语材料;能在阅读中使用有效的阅读方法。 4.书面表达：能掌握基本的写作技巧;能完成一般性写作任务，如描述个人经历、观感、情感和发生的事件等;能写常见的应用文;能就一般性话题撰写简短的文章，做到结构清楚，扎中心思想明确，内容基本完整，用词恰当，语意连贯。 自考考试规律总结 1，自考的内容就是教辅《自考通》或《一考通》上的重点提示或原题。多做教辅习题。 2，自考历年试卷上考点有些重复考，最近四年的试卷要多做。模拟试卷要多做。 3，考试前三周死拼教辅。光看教材效果不显著，多关注教辅才是关键。 4，考试难度大的题目占百分三十不到，将简单题和中等题掌握就行了。 5，如果是记忆的话：将每段话的第一句强记住，后面的内容掌握大义即可。文科和理科有区别的，文科宏观性强。只要你答题不跑偏，大义写对就可捞分。 6，多项选择实在拿不了主意：ABCDE全选满，总能碰对几分。 7，考前三周反复做《自考通》或《一考通》，记住重点提示和习题。模拟试卷和历年试卷上的题目每天做一套，力争全面掌控。自考/成考有疑问、不知道如何总结自考/成考考点内容、不清楚自考/成考报名当地政策，点击底部咨询官网，免费领取复习资料：
怎么那么多人喜欢用标日，我感觉标日太乱了，大家的日语有条理一点
韩语自学难是难，但是完全可以自学！强烈推荐北大的《标准韩国语》，我自己就是用这套教材的，学了全套大概就中级水平了。我原来学的是旧版，蓝色的，一套三本。不过后来看了黄色的新版，觉得确实比旧版好太多了。不过这一套有一个缺点，就是发音的变化规则讲得不多，这个你可以单独去新网等网站找出来，对照着学就可以了。我就是自学的，但是自学的话不可能光靠书本。因为通过书本你可以系统地进行学习，包括语法、写作等都要通过这种系统教材来学习，不过听说的话可以利用现在便利的多媒体条件。韩语歌曲啊，电视剧啊，综艺节目啊等等都是很好的学习材料。我当时就因为这些接触得比较多，才学了一年多，topik高级考试的听力就考了94分。虽然我考的是topik证书，不是翻译证书，不过也去做了翻译。
一共6个级别，因人不同，考级的时间也不一样啊。自学时可以的。但要努力。韩语翻译的话 我觉得不太容易，毕竟中国有大批的朝鲜族，他们的母语就是跟韩语有一些差别的朝鲜语啊。不要想的太高。翻译很累的
2020年山东大学自考本二外韩语题型1. 选择题，感觉侧重语法2. 阅读理解选择题 比较简单3. 翻译 （单词中韩互译）记得有“贸易”4. 改错
韩语自学不难，考了证书，能当翻译。一、韩国语的发音并不难：韩国语是一种拼音文字，也叫字母音节文字，韩国人创造的书写体系主要基于自己对音韵学的研究。他们自己发明了三分法理论，将音节分成初声、中声和终声。实际书写文字的时候，将初声、中声和终声从上到下从左至右合写在一起，形成方块字。韩国语共有40个字母，包括21个元音和19个辅音，辅音也作韵尾，有27个。每个字母代表一个音素，所以只要掌握每个字母的发音和音变规律即可读出任何一个韩文单字。二、韩国语的词汇并不难。韩国语的词汇，从其意义、形态和在句子中的位置、作用大致可分为名词、代词（代名词）、数词、冠词（冠形词）、副词、感叹词、助词、助动词、动词、形容词十大类；韩国语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时，有些能够互换，有些则不能。此外，韩国语还有外来语，外来词是指从别的语言吸收来的词，约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深，外来词所占的比重越来越大。三、韩国语的语法并不难。韩国语语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于美国英语的主谓宾（SVO）结构。包括韩语在内的阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。只要掌握了每一个助词和词尾变化，就可以掌握韩国语的语法。
是啊，有同感啊。我考了4次，第一次55，第二次40，第三次更差，但第四次我过了，说实话第四次我真没看课本复习。个人觉得：1.把课本中英文对照多看几遍，有助于最后两题（英汉互译，这两天有一题是课文原文）2.纠错题，做多了就找到规律了--一句话，多做真题3.词组翻译，就靠平时积累了--说实话这20分真的很难，无从下手啊，有人建议多看看CHINA DAILY4.说实话，自考试题大部分来源于课本，只要把这个课本翻透了，就搞定了
依我的经验：紧扣课文，先把全书按文体分各大类--然后再每篇抓你认为最难翻译的断落---反复熟记-----若是碰上原题你就赚了！若非如此，也没关系，反正经历过后，水平大涨。同时，注意翻译技巧方法即可。
自考英语翻译不难，需要的词汇量就是初高中水平
自考英语其实还蛮简单的，其实不学习啥都感觉难