2020自考英语答案详解图片

【导读】众所周知，一般情况下，英语四级考试一年两次，2020年由于疫情的影响。第一次英语四级考试在9月份举行，下一次依照往年是在12月份，不知道考生们准备的怎么样了，下面跟随小编一起来看看2020年英语四级翻译历年真题及答案解析之西安，希望对大家有所帮助。

一颗闪烁着古代文明和高科技之光的前史文明名城。西安古名长安，是国际四大古都之一。踏上这古老的黄土地，无处不在的是千古文人(literati)名士(people with literary reputation)传诵于世的古风古韵。前史文明的堆积，造就了一个闻名的游览城市。西安，这座让游人恋恋不舍的城市，在很久以前就享有“通史博物馆(General History Museum ) ”的美誉。

范文：

Ancient capital Xi'an is a noted historic and cultural city shining the light of ancient civilization and high technology. Xi'an，once called Chang'an, is one of the four ancient capitals of the world. Setting foot on this ancient ground, you can feel ancient customs and rhymes everywhere, which have been widely read by literati and people with literary reputation for thousands of years. This famous tourism city is created by the sediment of historical culture. Xi'an，a city that let people linger on with no thought of leaving has long enjoyed the good name of the“General History Museum”

翻译详解：

1.前史文明名城:翻译为a noted historic and cultural city。

2.黄土地:直接翻译成ground即可，不必直译。

3.古风古韵:古风指“古代的风俗习惯”，古韵指“古代的音韵”，故可译为ancient customs and rhyme。该词组所处语句短少主语，在翻译时需增译主语。

4.恋恋不舍:可译为to have much enjoyment and forget to go back home或许to linger on with no thought of leaving, linger on 意为“徜徉;流连”。

5.前史文明的堆积:可译为sediment of historical culture。sediment意为“堆积”

以上就是小编今天给大家整理发送的关于“2020年英语四级翻译历年真题及答案解析：西安”的全部内容，希望对大家有所帮助。很多考生将自考英语二和英语四级难度对比，小编认为，英语也是一门语言，都是想通的，不用太拘泥于考试难度，重点在于用心备考，就很简单。

英语二是自考本科段的公共课，就是必须通过的意思，教材是上下两册，两本的内容都要考到。但自学考试允许考生用三门选修课成绩代替英语二，只是没有英语二的成绩就不能申请学位了。大部分地区允许用相同等级的英语证书来免考英语二，但不是所有地区的规定都是一样的，比方长沙可以用大学英语四级或公共英语三级替代英语二，但有的地区大学英语四不能免考英语二，所以你的问题应该直接去自考办咨询才是靠谱的。

不是英语等级，其属于自考英语的课程代码。

自考项目考试课程与学分要求规定，03708中国近现代史纲要，学分为2；03709马克思主义基本原理概论，学分为4；00015英语（二），学分为14；00017俄语（二），学分为14；00016日语（二）学分为14。

专业所列笔试课程，均采用闭卷笔试的办法，按百分制计分，60分为及格。非笔试课程按优、良、及格、不及格四级制计分。

扩展资料：

自考要求规定：

1、专科及以上毕业生报考自学考试本科（段）或专科（段）专业，可免考本、专科（段）中以原学专业基础知识所组成的课程，如数学专业毕业生，可免考《高等数学（一）》或《线性代数（经管类）》、《概率论与数理统计（经管类）》或《高等数学（工专）》或《高等数学（工本）》。

2、中文专业毕业生，可免考《大学语文》；物理专业毕业生，可免考《物理（工）》；计算机专业毕业生，可免考《计算机应用基础》；英语专业毕业生，可免考《英语（一）》或《英语（二）》等。

3、考生取得国家英语等级考试的PETS—3级笔试合格成绩可免考《英语（二）》；请考生以当地考办发布的免考通知为依据办理免考。

参考资料来源：百度百科-自考项目管理