自考英语口译和笔译哪个好

同等水平，口译待遇更好些，一般比笔译高50 --100%，发展和上升空间更大点，总体上同等水平下口译更好一些，一般是这样的。

笔译适合不太喜欢奔波，性格稍内向，语言表达和转化能力强，喜欢从事文字工作的朋友，笔译的工作地点和时间限制较少，也可以独立在家完成，免去上下班奔波和一些可能比较复杂的人际关系等，并且笔译业务量比口译多很多，工作机会也非常多，相对而言口译的工作机会会略少一些。

口译有利于打造人脉和积累其他资源，为高端客户服务可以从他们的工作中学到很多东西，这些是无形财富和经验。

笔译的价钱被压到民工的价钱了，至于口译，呃，也好不到哪里去。

口译难考还是笔译难考一般来说口译比笔译要难，口译比笔译要求要高，不仅要求翻译能力，还要有非常好的表达能力，如果英语水平不高的话，可以先考CATTI的三笔，二笔，再考口译。CATTI三口相当于专业8级难度，只是考试题型不同，很注重翻译专项考核。这点比专8要专的多。CATTI 是由人事部颁发证书的，与同等级的同类证书相比，人事部的证书难度最大。人事部口译证书全部采用口译实战题材和场景，并且要求考生在严格规定的时间内、全面、准确、流畅地口译出来，评分标准严格、精确。考证费时费力，需要有个方向和规划。最好与自己的个人兴趣及今后要从事的工作相关。CATTI 三级笔译全国通过率只有16%左右，CATTI 3的口译通过率在12%左右，都不高，备考需要做好长期的规划。该考试重实践、有难度、所以含金量较高。

口译和笔译的区别如下1.输出形式不同笔译：是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译：则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。2.标准、难度不同说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。3.获取渠道不同口译因为是现场工作，压力较大。口译通过用耳朵“听”理解原话，获取信息。而笔译通过眼睛“读”理解原文，获取信息。

建议口译吧，其实翻译专业目前随着人工智能化发展越来越快，这个行业被取代是早晚的。但是就短期来讲，20年以内还是很需求的。口译比笔译好处就是，笔译可能更容易被淘汰，工作机会少，更多人会选择谷歌翻译甚至翻译软件。而口译灵活性比较高，传统软件目前的科技含量做不到准确有效的翻译，我们外企公司，有很多职位招口译的，比如客诉问题，国际业务部门。口语好你就有了一定的晋升资本。你要能力高，迟早会成为公司的储备人才的

当然是口译好，因为口译一般几个小时就可以完成，就算有个别词或小句子不会说也可以很快用别的句子解释一下，口译报酬也比笔译高很多。我之前就是公司外籍经理的口译人员，他走到哪我跟到哪，在中国同事和外籍经理之间口语翻译，很轻松，一点也不累，不像笔译要限时完成，完不成还要深更半夜做，而且有些文字还不好翻译。

这个当然是口译难，笔译有时间想，而口译更考验大脑的灵活