• 回答数

    3

  • 浏览数

    305

papapaopao
首页 > 自考本科 > 商务英语翻译自考笔记怎么记的快

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

继续改一个

已采纳

口译是一门需要反复练习才能掌握、不能速成的技术。一:首先,要明确口译速记的适用范围。这非常重要。 决定什么材料适合口译速记练习。从楼上的几个回答中可以明显看出,很多人都有误会。 例如,新闻联播,还有专业四的dictation不在翻译速记范围内。 答.新闻联播:信息量太大了,大部分故事之间还没有间隔。 这不是翻译速记,而是适合复述和泛听练习。连续听10分钟再翻译,是几乎不可能的任务。想象一下,让他听10分钟中文再复述是相当困难的。 更不用说去翻译了,比起复述更要求翻译的精度。b .特别第四天:这个考试项目要求你一个字也不要暴露。 一个词不错。 完全写下语法上正确听到的语句。 这和翻译的要求相距千里。学过口译的人都知道,普通口译考试要求的信息恢复量约为80%,实际工作可能只有60%。 因此,这也不是口译速记训练的内容。一句话,信息量过大、语速快、流畅、准确度过高的听力材料,不适合口译速记练习。我自己认为合适的口译训练资料是与上海中高级口译教程和语速、内容与上述两本教材相近的听力资料。有人提到林超伦的《实战口译》,这也不错,但起步阶段难度太大,里面的话题几乎都是纯粹的政治,而且用语不专业,所以自己翻译也不是找不太会的东西练习,而是。2 )练习前需要准备。到了口译学习水平,勤记单词、巩固语法、练习口语闲话就不用说了,甚至连这都不具备,就开始害怕说英语了,口译练习该从哪里开始呢?口译速记记录(有人提到有专属口译员的速记系统,这是真理。 但是,这个系统的形成如果只是不断练习和摸索,效率绝对是悲惨的。 这就像你在学手工烹饪,就像你叫我先学种卷心菜一样,太浪费时间了。首先,要找到相对完整的前人的符号体系,相对完整地学习他。之所以说相对完整,是因为这个体系中的很多符号都是建立在那个符号创造者个人的联想记忆力之上的。 但是,这并不一定适用于你。 例如,在某个符号体系中,在字的右上方画圈表示该部门的人,在字的右下方画圈表示该部门本身。比如人。是人事部门的事,在人的右上角画圈的话,就表示人事部门的职员。我在实际应用中经常混淆。 而且,这个符号对我个人没有任何联想的意义。 我在之后的练习中放弃了这个符号。很多符号都需要你去适应。 因为这不是你自己发明的。 但是,有一些真的不能适应。 如果使用真的不舒服的话,可以选择扔掉。 在做翻译笔记的练习过程中,不要犹豫适用什么符号。笔记本可以参考一些人,实际上很相似,但有些更容易使用。 例如,用57表示武器,比用WP表示武器更好。同时也可以在练习中自己做符号,但是完全自己做很麻烦。关于口译中的速记符号,能说的太多了,这又是一个非常庞杂的问题,这里就简单地说一下。了解资料的大概内容:包括词汇和话题在内,可以进行简单的预习。你需要练习的是“口译速记”,而不是听力。 熟悉一个内容,很少单词的材料是初期练习口译速记的保障。在今后的练习中逐渐提高难度,可以决定如果自己习惯了单词或错过了单词的话怎么翻译。但是,在开始阶段,必须保证材料大致可以吃。既然词汇到了这里,不得不说对口译员的词汇要求并不高。 一个是前面提到的信息还原量的问题,另一个是因为译者是你。 不用乍一看就翻出来。 例如,如果中国人或外国人说了很多华丽的辞藻夸奖,可以用excellent/great/非常棒/优秀这样的普通形容词来表达。这可以从笔记符号中看出,用表示这些形容词,根据自己的词汇把握情况进行翻译就可以了。三、如何练习。因为是关于口译速记的练习,所以这里省略了关于口译自身复述、翻译技巧的说明,只谈笔记的部分。首先是习惯符号的练习。 习惯速记符号后,与记住单词不同,单词也可以脱离课文记住,但符号只能通过实际练习才能记住。刚接触符号的时候,可以随便找文章,对着原文拿张纸用翻译符号表达,然后离开原文,看符号回忆刚才写的内容。听力练习:“听英语——想对应汉语意思——,用哪个符号写——考虑刚才符号的代表性意思——翻译”这句话的逻辑是“听英语——看符号翻译” 速记因为有太多的人最后抱怨自己的东西自己也不知道,所以速记的逻辑很清晰(注:合理的安排可以体现对这句话逻辑的理解,翻译也更流畅。我认为合理的安排应该达到这些要求。 1 .一行字不多,在语义组和语义组、动作的主语和宾语之间/或用其他符号切分。例如,我在机场迎接你。 I/迎U/@air (这样写/可能有些多余,但在实际翻译中,可以更快地确定主谓宾和句子的结构)2.并列的,竖着写,写一行,放在大括号里)3.转换用数学符号表示最方便5 .英语中喜欢使用定语从句遇到时: weshouldcontinuedevelopingharmonioussocietywhichrequiresustosolvetheproblembetweenmanang特别是长并列句,比如“发展经济,扩大内需,增进交流,推进生产”,用符号表达经济、内需、交流、生产,翻译时自己加动词就可以了。(英汉语化的差异)经过练习,你会发现听到的语言是中文还是英语,记笔记的方式不同。 我直接得出结论。 汉译英语)因为是自己的母语,所以熟悉度很高。一边听一边写,以免泄露重要信息,反应速度应该来得及。 速记和听力几乎可以同步进行。英译汉:在外语中,由于其表达规律,必须优先理解,速记内容。例如,英语中喜欢各种从句(特别是定语从句)、被动语态、倒装等句法。 一边听一边写的话,笔记本会乱七八糟的。 更何况,虽说习惯了外语,但边听边写本身也不太现实。关于口译速记,包括如何记忆数字等比较琐碎的练习项目,也是比较复杂的问题,在此不赘述。最后,速记是记忆的服务,是翻译的重要部分,但不能喧宾夺主。听懂和脑子记住是王道,速记的内容只是帮助你回忆。越是好的口译员,记住的内容越简洁。所以,不要以“用速记完全再现刚才的内容”为目标来学习口译员的速记。自考/成考有疑问、不知道自考/成考考点内容、不清楚当地自考/成考政策,点击底部咨询官网老师,免费领取复习资料:

228 评论

张先生899547

OK,既然题主要学商务英语,那么起码有一些英语的基础,比如语法,词汇量等。

上述的内容,要一并学习,制定好学习计划,比如说1天背诵20个单词,学习2章对话,听2章内容。这样日积月累,不出3个月你的商务英语的感觉就出来了,再通过其它渠道的商务英语来提升自己的实战经验,能够较大的提升自己的英语能力。

其次,学习再多都是为了用,所以一定要边学边用,只有会用了才是自己的。

给题主推荐一篇500强职场实战常用商务词汇,也让题主了解下课本学到的和实际应用存在着一定的差异。外企工作中常用英语片语

每天都应坚持读。 1、 朗读:一般文章读2~3遍,带着理解去读,而不只是为读而读。 2、 背诵:好的文章应背熟,以记住好词好句,同时培养自己的语感。 3、 速读:文章第一遍用最快的速度读完,以提高阅读速度和理解能力,并逐渐培养不翻译直接理解英文的能力。 4、 精读:文章第二遍应精读,以达到对文章的准确理解,并熟悉语法结构,加深单词记忆。也可选择部分文章速读,对于较好的文章精读。 5、 泛读:每天看1小时左右的英文报纸,在有兴趣的基础上阅读能力会有很大提高。遇到不会的单词在不影响文章理解的情况下可以略过去,从而提高自己的阅读速度。如果想记忆单词,则可查词典,多次查阅记忆便能记住单词。(坚持一两个月就会有明显效果)

我觉得学习英语是一种缓慢效应,需要慢慢的积累,学习英语最重要的就是培养语感,这样一来可以给学习语法减轻负担.你可以多听一些磁带,并不非要特意去听,比如说我吧,我每天一早醒来就吧录音机开启,然后洗脸刷牙,有些东西就自然而然的听进去了,这样,有了语感,对于一道不会做的语法题就可以正确地选出答案了,还有,要适当的记一些单词,这样一来,做完型填空和阅读理解就容易多了.我就是这么做的,所以我的英语一直在年级里名列前茅 再说说口语,英语口语在英语中也起到很重要的作用,首先,要有大量的阅读和听力做基础。在读和听的过程中,积累了词汇,掌握了句型,熟悉了用英语表达思想的方式,最重要的是培养了语感。 2.同时,学英语口语也需要用多种办法:如大声朗读英语对话和文章,朗读各种句型的例句和口语中最常用的句子,背诵文章及演讲,与会英语的人练口语,当然,最好与以英语为母语的人练口语。事实上,自言自语亦是练习口语的有效的方法之一。如果你把自己说的英语给录制下来,听听自己的录音,若有问题,再加以改正,效果就会更好。 3.说英语还要有胆量。如果你能在说不太出口,或是说不好的情况下,大胆地说。说上一段时间后,突然有一天你会自如、清楚地表达自己的思想。有了大胆说的精神,你才能闯过口语的难关 PS;既然对英语有信心那当然更好啊.写点鼓励自己的话来点精神鼓励哦

商务英语能不能学好靠环境靠机会也靠自己,毕竟当今社会,英语口语能力已经无处不在了 给你推荐这家,,通过电话上课,随时随时可以学习英语, 每天一对一的教学方式,20分钟就能轻松提高 这里的老师都是很专业的团队 这些课程为你“量身订做”!完全符合你的实际情况。 时间方面也是根据你的安排去安排! “三位一体”就是有专门的预习、授课、复习融为一体 让学员全天候浸泡在英语的学习环境中 :hi.baidu./%D7%EE%C3%C0%B5%C4%BB%D8%D2%E456/blog

我介绍一下我的经验 bec最大的特点就是实用,所以最重要的是多听、多看,采用题海战术是无用的,但是你也必须作一些题目,目的是了解题型 bec中最难的就是听力 写作可以事先准备好模版 还有bec最高阶是很难考得,以至于现在市面上培训班也不多

你好,关于无锡如何学好商务英语 1、商务英语学习方法:自己可以根据自身的学习目的、拟投入精力与时间的多少,量身定做相应的学习计划与实施时间表,选择合适的课程与课本。 2、读,每天都应坚持读。朗读:一般文章读2~3遍,带着理解去读。背诵:记住好词好句,同时培养自己的语感。速读:文章第一遍用最快的速度读完,以提高阅读速度和理解能力。精读:文章第二遍应精读,以达到对文章的准确理解,并熟悉语法结构,加深单词记忆。泛读:每天看1小时左右的英文报纸,在有兴趣的基础上阅读能力会有很大提高。 3、听,从最初级的听力入手,听懂每个单词、每句话、每段话及每篇文章。逐步增加难度。每天至少半小时。跟读英语,一方面加强听力,一方面训练口语,同时还能培养语感。注意发音的准确性。 4、写,每两天写一篇英文日记或作文。用英语写商务英语书信。 5、语法,从基础到高阶,掌握每一个语法点,并作详细笔记。笔记所记的都是自己所会的,直到把所有语法细节都掌握。对于不熟悉的语法知识点应反复复习运用,直到掌握为止。 6、商务英语词汇,每天记忆100~150新单词,并复习前一天的旧单词。对于生疏的旧单词,可记录下来,安排适当时间记忆。

其实我也在准备BEC-Higher。 想考BEC,首先我们要弄清楚:BEC(商务英语)是以工作场合为背景的与商务相关的英语语言,是为了方便商务中交流的。 BEC考试分四个部分:阅读、写作、听力、口语,也就是考查大家的听、说、读、写.。相信你也看过BEC的分数和成绩标准:BEC高阶分为4个部分加起来总分120分,每部分为30分。考生等级以4个部分所得的总分为基础,等级分为A、B、C、D、E,A为最优成绩,至少达到C才能算过。 这四个部分可以分开来训练,但训练过程中最好有本词汇在,这是语言学习的基础。 一、阅读: 首先我们要了解到,BEC里的阅读材料都是选自:报纸、商业杂志、商务邮件、书籍、传单及商品手册等与日常工作相关的文献。这样我们就大缩小了阅读训练的范围,平时可以有选择性的看相关的书。要强调的是,阅读考试篇幅都比较长,要养成快速阅读的习惯。 二、写作: 分两部分:1.根据示意图写一篇短小的报告(120~140字)。2.选择写一篇商务函件、一篇短小的报告或一份建议书(200~250字)。建立考前背一些好的例文,最好是能总结出一些好的写作模版。 三、听力 体裁取自各种来源不同的听力录音,包括访谈、面对面的交谈及纪录片,都与商务相关。可以做几套真题,先不看测试题,然后反复的听,开始不需要每个单词都听的很清楚,反复听几遍后,就大致知道说的什么了,我是连续听了五遍才知道大致讲的什么的。 四、口语 如果有一起考的同学,可以找个搭档一起练,大家可以想好几个话题,然后一起讨论,最好规定一个发言时间,让双方都有发言的机会。

现在的英语培训班琳琅满目,如果真的不了解还真的容易让人挑花了眼, 不过清一色的高昂价格是现在培训班的共性, 呵呵,如果是练习口语的话个人并不推荐你去英孚华尔街这种高阶培训机构, 高阶是多指价格上的高阶,装修上的高阶,等等等等。他们的免费英语测试体验一下~

1.用现代商务语言去替代过时或陈旧的表达 商务邮件的目的在于传达资讯或者说服对方,而不是参加作文竞赛评选,一定要让对方赞叹你的写作水平不可。为了达到沟通的目的,商务写作做到简洁自然,不说空话套话,用现代商务语言去替换过时或陈旧的表达。 2.使用自然、口语化的方式写作 商务邮件虽然是书面体,但它与一般的书面体(比如学术论文)不同。现代商务邮件写作提倡语言自然、流畅,就像面对面的口语交谈一样。我们可以在写作中融入一些自己的想法、个性和情感,让读者感觉到作者是一个活生生的人,而不是一台毫无感情的公文机器。 3.使用主动语态 一般情况下,在商务邮件中使用被动语态会显得语气生硬、官腔官调,使用主动语态则会更加有趣有力。 4.多使用动词而不是名词 动词名词化(例如将avoid写成the avoidance of)会拉长句子,而且会使写出来的句子不够生动,缺少人情味。我们在写作时要尽量使用动词而不是名词。 希望能帮助到你,望采纳!

283 评论

南瓜冰妈

自考英语学习步骤有哪些?1.注意集中记忆,只要你集中注意力,集中注意力,排除杂念和外界干扰,大脑皮层就会留下很深的记忆痕迹,不容易忘记。如果分心同时做两件事,记忆效率会大大降低。2.如果你对学习资料和知识对象有浓厚的兴趣,即使花更多的时间也很难记住。3.理解记忆理解是记忆的基础。只有你懂的,才能长久记住。光靠死记硬背不容易。对于重要的学习内容,如果能把理解和背诵结合起来,记忆效果会更好。4.过度学习是指学习材料要在记忆的基础上记忆几次,达到记忆和牢记的程度。5.及时复习遗忘的速度是先快后慢。趁热打铁,及时复习巩固新学知识,是强化记忆痕迹,防止遗忘打击的有效手段。6.从记忆中学习的时候尽量不断回忆,这样记忆中的错误可以改正,遗漏可以弥补,学习内容中的难点也可以记得更牢。在业余时间,我经常回忆过去记忆过的物体,这样也可以避免遗忘。7.视听结合可以利用语言和视听器官的功能来加强记忆,提高记忆效率。比单人默读好多了。8.多种手段根据情况,灵活运用分类记忆、图表记忆、缩短记忆和编大纲、记笔记、卡片等记忆方法,可以增强记忆。9.一般来说,最好的记忆时间是上午9~11点,下午3~4点,晚上7~10点。使用上述难以及时记忆的学习材料是有效的。10.科学利用大脑在保证大脑营养、主动休息、体育锻炼等维护的基础上,科学利用大脑防止过度疲劳,保持积极乐观的情绪,可以大大提高大脑的工作效率。这是提高记忆力的关键。自考英语要考什么科目大部分院校英语专业要考毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论、思想道德修养与法律基础、英语国家概况、听力、口语、阅读(一)、阅读(二)、英语写作基础、综合英语(一)、综合英语(二)、大学语文、中国近现代史纲要、马克思主义基本原理概论、第二外语(俄语)、第二外语(日语)、第二外语(法语)、第二外语(德语)、高级英语、英语翻译、口译与听力、英语写作、英美文学选读、英语语法、英语词汇学、外语教学法、国际商务英语、英语科技文选、综合英语(二)、听力、口语、毕业论文。自考/成人高考有疑问、不知道如何选择主考院校及专业、不清楚自考/成考当地政策,点击底部咨询官网老师,免费领取复习资料:

277 评论

相关问答

  • 商务英语翻译自考笔记

    先把书读薄,就是每一章的大标题小标题抄一遍,看不进书和看的进书抄一遍都会有个初步印象,这时候要把所有术语的中文翻译找出来,比如accounting是会计,这些不

    starcraftgod 4人参与回答 2024-05-18
  • 商务英语翻译自考笔记怎么记

    您好,学而好为您解答。自考商务英语有6大技巧希望对您有所帮助。首先阅读本课程的自学考试大纲,明确本课程所用教材的编写原则、宗旨、特点、要求、内容提要及考核重点,

    哼哼家的猫猫 3人参与回答 2024-05-18
  • 商务英语翻译自考笔记怎么记的

    楼主现在有资料了吗,我也在找

    璞璞小熊娃 3人参与回答 2024-05-17
  • 商务英语翻译自考笔记怎么记的快

    口译是一门需要反复练习才能掌握、不能速成的技术。一:首先,要明确口译速记的适用范围。这非常重要。 决定什么材料适合口译速记练习。从楼上的几个回答中可以明显看出,

    我来打包带走 3人参与回答 2024-05-18
  • 商务英语翻译自考笔记电子版

    网上这些是没有的,主管部门也不公布的,我也找了很久,也咨询过很多人,得出结论就是:自己看书吧,好好努力考试!祝你好运!自考的孩子伤不起啊!!!

    西兰花007 6人参与回答 2024-05-18