• 回答数

    5

  • 浏览数

    291

2俊不在服务区
首页 > 自考本科 > 如何自考英语翻译证

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

情感白羊座

已采纳

多做翻译实践,看看大纲要求。CATTI三笔考试题型1、综合:单选60分(20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错);三篇阅读30分(每篇10题);一篇完形填空10分(20题)。2、实务:一篇汉译英(约400字);一篇英译汉(约600词)。综合能力:1.语法书:[英语语法新思维中级教程].张满胜:学员经常问,于是我翻看了下电子版,觉得确实不错,推荐看看;或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了,例句特别简单。建议看看语法书,再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。2.单词:单词的重要性增大词汇量是王道啊!”翻译思维的书籍推荐:A.汉译英:《中式英语之鉴》(看完就知道很多翻译细节,比如时态的省增译,双动词的处理等等);《非文学翻译理论与实践》:这本书和第一本的翻译思维有不少差不多的,但是这本是汉语的,可以辅助第一本书的理解。这本书还有一个亮点就是指导大家学会使用各大工具和网站查证,尽量确保译文的准确。《通过翻译学英语》:这本书真心好。我看年会员以及往年学员的汉译英,最常见的问题就是啰嗦的啊,本来一个短语就可以表达清楚,他非要写一个句子,本来一句可以表达清楚,他非要写成两句。所以这本书很值得看看,看完你就会明白什么是简明英语了。B.英译汉:冯庆华:《实用翻译教程_英汉互译》(这本书是我看过的最早的一本翻译书籍,当时买的是二手书,我入门的翻译学习就是靠的它,里面讲了很多翻译处理方法,但是很多是文学的,所以如果要备考catti,你只需看看例句,不需要记住例句);庄绎传《汉英翻译五百例-汉英翻译应注意的问题》;钱歌川《翻译的技巧》翻译资格考试官方网站上的考试教材,上面涵盖的知识结构以及口笔译技巧已经很全面,可以参考。CATTI考试有哪些学习网站?CATTI一般取自纽约时报、卫报等外刊,所以需要看这些资料。A. 纽约时报:蛐蛐英语网(),这个网站的资料不能直接复制,复制粘贴方法看这个链接:http://www.transelegant.com/NYshibao.aspx?acid=116B.经济学人双语:可可英语上有,不过译文批判地看,还有APP经济学人商论,译文也批判地看,有的不是特别严谨。C.金融时报中文网:, 注意:现在好像需要付费才能看了。D. 卫报 实务就是要多动手多练习。只有多练技巧才是自己的,不然看千百本技巧书都没用。考试的时候,都是潜意识的感觉怎么翻译,只有多练,技巧变成你的潜意识,也许你不知道你用的是什么翻译技巧,但是你就是可以翻得很好。考过CATTI三级笔译(三笔)的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下:1.词典:陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶+ 外研社的汉英字典2. 语法:《张道真实用英语语法》,语法新思维,3. 单词书:《如鱼得水》,GRE词汇,《英语笔译常用词语》,华研专八词汇,《刘毅10000》。4.汉译英:官方指定的教材,近两年CATTI三级笔译(三笔)真题,高斋翻译学堂Joy老师的视频和翻译word讲解(高斋的资料主要是练题型和积累,汉译英部分都是选自政府工作报告,白皮书和公司简介),政府工作报告,白皮书,十九大报告。5.英译汉:官方指定的教材,韩刚 《90天突破CATTI三级笔译》,武峰 《十二天突破英汉翻译,6.翻译理论书籍推荐:张培基《英汉翻译教程》,王恩冕《大学英汉翻译教程》,庄绎传的《英汉翻译简明教程》,叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》,李长栓《非文学翻译理论与实践》,冯庆华《实用翻译教程》,《中式英语之鉴》,关于CATTI三级笔译(三笔)备考资料:1. 三级笔译官方指定的教材——题海战术2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧4. 《韩刚90天攻克CATTI三级笔译》——练习翻译5. 《刘毅10000》——增加词汇量6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升7. 高斋翻译学堂Joy老师的课程及相关资料——打基础+抓细节+提高

277 评论

winwing168

问题一:自学英语如何考级 如果是自学考试可以去试试公共英语等级考试。 一共有5个级别,5级为最高级别。 问题二:自学英语怎么去考级? 应该参加一些面对社会考生的英语考试。我个人比较倾向于推荐全国公共英语等级考试。可以根据自己的水平报考不同级别的考试。全国公共英语等级考试(PETS)是由教育部主办,面向社会的.开放的.以全体公民为对象的非学历性考试,是测... 具体你可以去全国公共英语考试网官方网站看一下! 51test/pets/ 有些人为了要出国深造,可以选择托福与雅思,为了某些工作需要,可以报考相关的专业行业英语考试.这是针对社会考生而言.好运啦O(∩_∩)O~ 问题三:自学英语怎样考试,可以考什么证? 自学考试英语(二)的课程和全国公共英语等级考试(简称PETS)的证书可以抵的,如果你去考PETS的话,08下半年的报名已经结束了,可以在明年上半年关注一下自考网页上具体报名时间。报的时候只用报笔锭就可以了。 问题四:个人想学习英语,要考级怎么办呢 看你高中基础如何 建议你报公共英语,我高憨考过比较低的一个级别 好像题目不怎么变态 学习的话不一定要找名气很牛的辅导班 有一些小型的辅导班人数比较少 老师照顾得过来 如果老师水准高讲课又吸引你 比去挤动辄上百人的新X方之类的要强 建议多找一些然后去试听看效果 教材的话 新概念就不错了 囊括初级到高级所有水准 很多人都说被新概念课文写作有提高的 问题五:我想学英语然后考级怎么做?? 英语是门语言,不是一天两天就能精通的,需要每天的坚持学习. 以下是我对你的建议: 1.因为没有基础,所以我建议先参加学习班,系统的学习下发音(这非常重要)和音标. 相信我,发音好和会认音标,将对你的英语学习非常有帮助.会认音标让你随时学习到正确发音的新词汇,发音准确让你在记单词的时候不用死记硬背,英文的拼写是有规律的. 至于语法,如果你学的进,当然最好,象我这样学不进的,也无所谓,中国的英语教育过分强调了语法,人家老外都没我们较真,时间长了,你会有语感的,语法的运用是自然而然的. 2.有了上面所说的坚实基础,我希望你能多听听外语歌,多看带有中文字幕的外国电影. 会全面提升你的英语能力,更重要的是也许会增加对英语学习的兴趣. 我发现在日常工作中,有很多4级甚至是6级英语的大学生,只会写不会听、说. 一个老外打来的电话都搞不定,真是悲哀. 3.我个人认为(new concept english)1-4册这套教材非常好,生动,循序渐进.当然,也许是落伍了呵呵我95年的时候看的,现在也许有更好的教材.请楼主自己留意一下吧. 3.曾经有一位印度朋友这样建议我学习英语:每天学习20个英文单词,记录在笔记本上,那么一个月就是600字,一年就是7200个单词,10年..20年.. 听和读的能力非常重要在社会实践当中,我们不需要只会写英文的哑巴和聋子.有条件的话,多去有老外的场合,聊聊天和他们交朋友,你的英语程度会突飞猛进的. 总之,学习语言贵在坚持,学到一定的程度,你自然会发现她得魅力.毕竟,一门语言就代表了一种文化. 感谢你能够看完我的文章,谢谢!祝你成功! 问题六:自学英语四级考试怎么考? 现在的四级只能在大学里龚报的。 不行就去考PETS吧,一样有用的。 至于如何准备,那就是多做题,买点卷子做,该背的单词,该听的听力都不能少。 问题七:怎样自学英语参加成人考试 1.外籍教师说:每天听半小时英语,培养语感(注意,是无意识地听),我们小时候也是这样才学会说话的。你可以在休闲中播,但只可以是半小时! 2.抄得多自然熟,知识点抄抄抄。 3.设立错题本(非常有效),把错的答案,为什么错,列出来 . 4.要对英语充满兴趣,细细体味英语中的词语表达精妙之处。 5.我跟你说!你每天要看以两段文字,如果没有时间,那就考试前一个星期每天看两篇!这样可以保持考试的阅读速度! 6.抄的单词本你们要复习啊! 7.找一个外国歌手做你的偶像,把他(她)的歌听完全 . 8.多看中英对照文章,这样对你的翻译语感非常有帮助 问题八:英语考级应该如何自学 如果你只是想拿到证的话,那就多做你要考的历年真题。 如果是想学会交流那就需要你长时间的学习,主要还是要有兴趣。 问题九:没读书了可以自学英语考级吗? 5分 可以的,楼主还可以看看托业考试。个人觉得如果你的英语确实能学好的话,没有证书有机会的话也可以发光的,加油。英语很有用咯

179 评论

五爷威武

我也是自学通过CATTI三级笔译的,其实没有什么秘诀,关键是要多读好书。给你推荐一本英语自考的翻译教材《英汉翻译教程》(庄绎传主编),这本书非常适合自学,因为里面每一篇课文都讲解得非常细致。另外,综合能力的官方指定教材出得并不好,只有习题和答案,做错的题目也搞不明白为什么是错的。给你推荐《薄冰点通大学英语语法》和《英语备考词汇全攻略3级》,一本语法一本词汇就足以应付综合能力了,因为大部分人都是栽到实务上。实务还要看看纽约时报和中国日报。

207 评论

让子弹飞888

现行的等级包括 CET(大学英语考试 College English Test) 有四六级两个,也就是CET-4,CET-6。 PETS(全国英语等级考试 Public English Test System) 分五个级别 分别为PETS-1, 2, 3, 4, 5 TEM (英语专业考试 Test for English Major) 分为四八两级,即TEM-4和TEM-8 BEC(剑桥商务英语 Business English Certificates) 这仅仅是剑桥英语认证中的一个。 分为初级、中级和高级 · BEC Preliminary (初级) · BEC Vantage (中级) · BEC Higher (高级)

83 评论

最爱黄冕

没什么限制吧!报名就可以参加考试了,有不同语种的,你英语好,就考英语翻译呀! 有2种证书,CATTI 是人事部和外文局搞的,考试难度最大,含金量相对也最高,认可度也最广泛,分一级、二级、三级,还有个资深级不是考出来的,而是专家委员会对通过一级考试的翻译中评审出来的。CATTI更适合职业翻译去考,重实践能力。三级最简单,通过率17%左右。口译和笔译可以分开报考。最让人高兴的是:这个CATTI与职称挂钩,就是说你通过对应考试等级,就可以获得对应的职称,这也是很多人,特别是国家事业单位的朋友争相报考的原因 还有一个是“全国外语翻译证书考试”是教育部和北外联合搞的,又叫NAETI,分初级,中级和高级。认可度和含金量不如CATTI。 其中CATTI 3的难度略大于NAETI中级的难度,总体两者相当。 NAETI证书 考试时间 全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。

155 评论

相关问答

  • 如何备考英语翻译自考

    英语翻译资格考试准备: 1、根据自己的空闲时间来合理安排练习时间以及考试科目。 2、你如果考英语笔译2级翻译资格证,建议你先考三级。二级口译、笔译一般是从事英语

    水手特洛伊 3人参与回答 2024-05-13
  • 如何学好自考英语翻译

    甘肃省自考英语翻译技巧 甘肃自考考生需要熟练掌握书本内容,特别是书的一些重点篇目。掌握一定的翻译技巧,翻译是一门需要大量实践的课程,不可能在短期内突破,所以,掌

    融发装修 3人参与回答 2024-05-13
  • 如何考过自考英语翻译

    语言关 不可能靠突击就能过掉的 我们自考的只能靠平时的积累 再加上高中时的基础 没问题的 自考英语不难的 也不用刻意记单词 多做些阅读理解 就可以了

    石门小可爱 6人参与回答 2024-05-14
  • 如何自考翻译成英语

    自考self-taught examination自考本科a/the bachlor degree of self-taught examnination

    自由的红枫叶 6人参与回答 2024-05-12
  • 如何自考翻译成英语外语

    你好,我是外贸助理的。一:想要多提高口语的话,首先第一个是提高你的听力能力,这里有一个办法,只是建议,可以根据自身情况,自己决定。在睡前半个小时,请用耳机,静下

    桃乐丝816 5人参与回答 2024-05-13