自学考试汉英翻译评分规则

考研英语二翻译15分满分。考研英语二翻译题主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。考生需在阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。总共15分。

英汉翻译部分在阅读题目方面不为考生设置障碍，主要考察考生在深层次理解文章的时候，运用最基本的英译汉技巧，准确传达文意。考研英语二满分100分，考试时间180分钟，翻译题的评分标准：

1、如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。

2、如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译文，若均正确，给分；若其中一个译法有错，按错误译文给分。

3、译文的错别字不个别计分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，没有0.25分。

4、在实际评分过程中，阅卷人会将一个句子分成3~4个采分点，然后按点给分。

英语四级翻译的评分标准通常包括以下几个方面：1. 理解原文：翻译者能否准确理解原文中的意思。2. 语言表达：翻译者的语言表达是否流畅准确，是否符合英语表达习惯，语法、拼写、标点等是否正确。3. 词汇选择：翻译者是否选用了合适的词汇来表达原文的意思，是否具有专业术语的准确性。4. 语言风格：翻译者是否能准确把握原文的语言风格，如是否恰当地使用了正式或非正式的语言。5. 翻译的准确性：翻译是否能准确地表达原文中的细节和含义。6. 翻译的完整性：翻译是否涵盖了原文中的所有重点信息和主题。根据这些方面，评分标准可能有所不同，但通常都是由专业的考官进行评分。

影响句子意思的话大概要扣一半的分数

英语二翻译15分。考研英语二翻译模块主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。考生需在阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语，满分15分。

专升本英语翻译评分标准如下：

英语考试是100分满分，其中听力、阅读、写作各占30分，口语占10分。

专升本英语和四级有很大区别。

1、两个考试的目的不同：

先说结论：四级属于评级测试，是为了给在校大学生的英语水平定个级别，和升学无关；专升本英语是选拔性考试，是为了选拔优秀的大专毕业生进入本科继续深造，和升学直接相关。

四六级全称为“全国大学英语四、六级考试（CET）”，是由教育部主办，教育部考试中心主持和实施的大规模标准化考试，是全国性的教学考试，其目的是促进我国大学英语教学工作，对大学生的英语能力进行客观、准确的测量，为提高我国大学英语课程的教学质量提供服务。

而专升本考试是各省为了落实党中央、国务院稳就业保就业的决策部署，进一步畅通高等职业教育和普通高等教育衔接渠道，更好地满足普通高职（专科）应届毕业生接受本科阶段教育的愿望；

而开展普通高校高职（专科）应届毕业生进入本科阶段学习的招生工作，考试只是该项工作中的一个环节，公共英语也只是该环节中的一个科目而已。

2、两个考试的分值、过关条件不一样：

四级分值750分，考生分数只要超过425，即为考试合格。2005年以前会发一张四级合格证书，之后取消了证书，只有成绩单。

专升本英语的分值各省并不相同，满分多为150分或100分。在录取时，英语成绩计入总分，在最低控制线上根据考生志愿由高分到低分依次投档，高校择优录取。

3、题型不一样，考查的内容和重点也各有侧重：

根据2021年6月份的四级考试真题，考查了写作、听力、阅读和翻译四种技能。其中阅读分为选词填空题、匹配题和单项选择题三种题型，翻译为段落翻译。此外四级还有口试。

专升本英语，以河南省2021年的真题为例，只考查写作、阅读和翻译三种技能，题型包括阅读单选题、阅读判断题、完形填空题、选词填空题、英译汉单选题、单句汉译英、单句改错和短文写作。

由题型设置的差异可以看出，四级弱化了语法的考查，重点是英语听、说、读、写、译五项技能的应用，综合性很强，可以更加全面的考查考生的英语水平，有利于考生未来的就业。

而专升本则保留了考查语法的题型（单句改错），更加侧重考查考生的读、写、译三项技能和语法功底，为考生进一步升学深造打下基础。