副总经济师英语翻译

2022年毕业于华中师范大学英语系，获英语语言文学学士学位。
2022年毕业于广西大学商学院，获经济学硕士学位。
1995 广西大学外国语学院“翻译理论与实践”硕士核心课程进修班结业。
2022年－现在，澳洲西悉尼大学商学院，在读博士，EIPRS全奖。
方向：企业可持续发展（国际商务）。
1990－19，在广西大学担任英语专业讲师。
1991-1994,在巴基斯坦担任国际工程承包项目专业翻译、项目经理。参与多个国际承包工程项目的谈判、招投标和建设工作
1999－2022，在尼泊尔担任BOT项目高级经济师、项目经理。全面参与项目合同协议谈判、签署及项目融资、项目前期建设工作
1999－2022，任广西国际经济技术合作公司海外工程部科长。
2022－2022，兼任澳洲UWS大学广州战略EMBA项目担任讲师、翻译；
2022年，受聘澳大利亚SCU大学广州EMBA项目任《经济学》本地老师，全英授课。
2022－2022，在广东外语外贸大学国际商务英语学院担任副教授。
2022－2022，在广东外语外贸大学学院担任副院长、副教授。
2022－2022，在广东外语外贸大学MBA教育中心人执行主任。
2022年－现在，任富布赖特驻校学者，在迈阿密某大学讲学。主讲经济学和国际商务。为各种团体机构做过近20次讲座，内容涉及中国经济发展和改革、中国商业文化、中美经济关系、中美教育体制比较等。由德勤会计师事务所和HOLLAND+kNIGHT联合赞助的“富布赖特学者之夜－黄磊”在本地有一定影响。
主要研究领域、方向：国际经济合作（国际工程承包）、企业可持续发展、经济学

广东外语外贸大学副教授
　　男，广西人。壮族。经济学副教授，硕士生导师。广东翻译工作者协会会员，广东经济学学会理事。广外大“千百十”骨干教师。澳洲西悉尼大学商学院在读博士，获得澳洲EIPRS全额奖学金。
　　近年来，发表论文30多篇。对国际工程承包和国际项目有专门的研究和实践经验。对公司可持续发展也很关注。
　　2022年毕业于华中师范大学英语系，获英语语言文学学士学位。
　　2022年毕业于广西大学商学院，获经济学硕士学位。
　　1995 广西大学外国语学院“翻译理论与实践”硕士核心课程进修班结业。
　　2022年－现在，澳洲西悉尼大学商学院，在读博士，EIPRS全奖。
　　方向：企业可持续发展（国际商务）。
　　1990－19，在广西大学担任英语专业讲师。
　　1991-1994,在巴基斯坦担任国际工程承包项目专业翻译、项目经理。参与多个国际承包工程项目的谈判、招投标和建设工作
　　1999－2022，在尼泊尔担任BOT项目高级经济师、项目经理。全面参与项目合同协议谈判、签署及项目融资、项目前期建设工作
　　1999－2022，任广西国际经济技术合作公司海外工程部科长。
　　2022－2022，兼任澳洲UWS大学广州战略EMBA项目担任讲师、翻译；
　　2022年，受聘澳大利亚SCU大学广州EMBA项目任《经济学》本地老师，全英授课。
　　2022－2022，在广东外语外贸大学国际商务英语学院担任副教授。
　　2022－现在，在广东外语外贸大学学院担任副院长、副教授。
　　主要研究领域、方向：国际经济合作（国际工程承包）、企业可持续发展、经济学
　　主要研究项目：《中国煤炭工业现行产业政策分析与研究》（中国煤炭协会、国家资助，2022年3月完成）
　　主要著作和论文：
　　《简明英汉、汉英字典 》，广西人民出版社，1999
　　汉英翻译诗集 6 部（银河出版社）
　　《国际》（译著），中国市场出版社，2022年待出
　　“论海外承包项目经理人的综合素质”《经济师》2022第9期
　　“中国传统文化与可持续发展” 《当代经济》 2022 年第6 期
　　“海外BOT项目风险研究” 《国际经贸探索》 2022 年第 2 期
　　“工商专业全英教材建设研究” 《国际经贸探索》2022年第21卷专刊
　　“韩国德国产业政策比较及对我国的启示” 《国际经贸探索》 2022 年 第2 期（全文转载于 2022 年第 5 期复印资料中心《世界经济》）
　　“中国企业的全球化之路”（编译） 《哈佛商业评论》， 2022 年第 10 期
　　“ MBA 案例教学与理论学习关系探索” 《广东外语外贸大学学报》，2022 年第 3 期
　　“多元化 - 华为公司的启示” 《中外企业文化》 2022 年第 6 期
　　“海外工程项目文化冲突研究” 《国际经济合作》 2022 年第 4 期
　　“国际工程承包索赔如何取证” 《对外经贸实务》， 2022 年第 4 期
　　“创新：窗口型公司别无选择” 《国际经济合作》， 2022 年第 1 期
　　“开拓广西国际工程承包市场的思路” 《广西经贸》， 1999 年第 10 期
　　“国际工程承包前期工作的重要性探索” 《国际经济合作》 1999 年第 6 期
　　“我国国际工程承包索赔的缺陷及对策” 《对外经贸实务》 1998 年第 12 期
　　“中国国际工程承包文化冲突现象分析” 《中国工程咨询》 2022 年第 11 期
　　“国外中小企业政策对我们的启示” 《广西大学学报》， 1999 年第 6 期（全文转载于 1999 年第 9 期复印资料中心《工业企业》）
　　“我国可行性研究报告的缺陷及对策刍议” 《广西经贸》，1998 年 6 月
　　“新世纪与因特网” 《广西经贸》， 1999 年第 1 期
　　“ MBA 课堂交替传译研究”（第三届全国多语翻译研讨会优秀论文一等奖。
　　2022－2022年在《新快报》发表“我们应该如何学习MBA”、“加油，中外合作MBA”、“职业经理人的沟通能力”、“职业经理人的综合素质”、“职业经理人的多元文化适应能力”等MBA教育和职业经理人系列文章30余篇。黄磊，字白熊，号金山居士，明教天亮堂堂主，独门绝技可爱神功

作家黄磊

广东外语外贸大学副教授
男，广西人。壮族。经济学副教授，硕士生导师。广东翻译工作者协会会员，广东经济学学会理事。广外大“千百十”骨干教师。澳洲西悉尼大学商学院在读博士，获得澳洲EIPRS全额奖学金。
近年来，发表论文30多篇。对国际工程承包和国际项目有专门的研究和实践经验。对公司可持续发展也很关注。
2022年毕业于华中师范大学英语系，获英语语言文学学士学位。
2022年毕业于广西大学商学院，获经济学硕士学位。
1995 广西大学外国语学院“翻译理论与实践”硕士核心课程进修班结业。
2022年－现在，澳洲西悉尼大学商学院，在读博士，EIPRS全奖。
方向：企业可持续发展（国际商务）。
1990－19，在广西大学担任英语专业讲师。
1991-1994,在巴基斯坦担任国际工程承包项目专业翻译、项目经理。参与多个国际承包工程项目的谈判、招投标和建设工作
1999－2022，在尼泊尔担任BOT项目高级经济师、项目经理。全面参与项目合同协议谈判、签署及项目融资、项目前期建设工作
1999－2022，任广西国际经济技术合作公司海外工程部科长。
2022－2022，兼任澳洲UWS大学广州战略EMBA项目担任讲师、翻译；
2022年，受聘澳大利亚SCU大学广州EMBA项目任《经济学》本地老师，全英授课。
2022－2022，在广东外语外贸大学国际商务英语学院担任副教授。
2022－现在，在广东外语外贸大学学院担任副院长、副教授。
主要研究领域、方向：国际经济合作（国际工程承包）、企业可持续发展、经济学
主要研究项目：《中国煤炭工业现行产业政策分析与研究》（中国煤炭协会、国家资助，2022年3月完成）
主要著作和论文：
《简明英汉、汉英字典 》，广西人民出版社，1999
汉英翻译诗集 6 部（银河出版社）
《国际》（译著），中国市场出版社，2022年待出
“论海外承包项目经理人的综合素质”《经济师》2022第9期
“中国传统文化与可持续发展” 《当代经济》 2022 年第6 期
“海外BOT项目风险研究” 《国际经贸探索》 2022 年第 2 期
“工商专业全英教材建设研究” 《国际经贸探索》2022年第21卷专刊
“韩国德国产业政策比较及对我国的启示” 《国际经贸探索》 2022 年 第2 期（全文转载于 2022 年第 5 期复印资料中心《世界经济》）
“中国企业的全球化之路”（编译） 《哈佛商业评论》， 2022 年第 10 期
“ MBA 案例教学与理论学习关系探索” 《广东外语外贸大学学报》，2022 年第 3 期
“多元化 - 华为公司的启示” 《中外企业文化》 2022 年第 6 期
“海外工程项目文化冲突研究” 《国际经济合作》 2022 年第 4 期
“国际工程承包索赔如何取证” 《对外经贸实务》， 2022 年第 4 期
“创新：窗口型公司别无选择” 《国际经济合作》， 2022 年第 1 期
“开拓广西国际工程承包市场的思路” 《广西经贸》， 1999 年第 10 期
“国际工程承包前期工作的重要性探索” 《国际经济合作》 1999 年第 6 期
“我国国际工程承包索赔的缺陷及对策” 《对外经贸实务》 1998 年第 12 期
“中国国际工程承包文化冲突现象分析” 《中国工程咨询》 2022 年第 11 期
“国外中小企业政策对我们的启示” 《广西大学学报》， 1999 年第 6 期（全文转载于 1999 年第 9 期复印资料中心《工业企业》）
“我国可行性研究报告的缺陷及对策刍议” 《广西经贸》，1998 年 6 月
“新世纪与因特网” 《广西经贸》， 1999 年第 1 期
“ MBA 课堂交替传译研究”（第三届全国多语翻译研讨会优秀论文一等奖。
2022－2022年在《新快报》发表“我们应该如何学习MBA”、“加油，中外合作MBA”、“职业经理人的沟通能力”、“职业经理人的综合素质”、“职业经理人的多元文化适应能力”等MBA教育和职业经理人系列文章30余篇。黄磊，字白熊，号金山居士，明教天亮堂堂主，独门绝技可爱神功

翻译源于生活，服务生活！
当然背那些政治、经济、社会、教育、科普、旅游、文化等常用术语

★ CATTI 笔译学习资料：
官方指定用书

历年工作报告及国家元首、的重要讲话等
《经济学家》杂志的中英文互译
张培基等 《英汉翻译教程》
连淑能 《英译汉教程》
王治奎《大学汉英翻译教程》（修订版）
中式英语之鉴
庄绎传《翻译漫谈》
张培基---- 散文佳作108篇-汉译英
张培基---- 散文佳作108篇-英译汉
毛荣贵 ------《新世纪大学英汉翻译教程》
《经济学家》期刊
林超伦《口译实践》
《邓文选》1--3卷中英文对照
冯建忠的《实用英语口译教程》

以上是个人觉得都比较适合的培训资料

CATTI 三级要求词汇量8000，通过率低于专八，难度并不比专八低多少，所以建议你备考时注意提高自己基础，CET-4 水平通过CATTI 三笔很难，一般至少得六级水平通过可能性会大一些，部分报名点会禁止四级水平报考；

翻译水平和技能提高没有任何捷径，建议全面夯实基础，提高词汇量、提高阅读能力、大量做翻译练习，对比提高，总结；我给很多网友赠送过电子版的CATTI学习资料了

CATTI 三级的官方辅导资料存在一些错误和不当，复习时需批判性接受

翻译期刊：
《中国翻译》、《经济学人》、《中国科技翻译》、《外语界》、《上海翻译》等都不错

公共微信平台：
翻译教学与研究（ID：fanyiluntan
沃领域翻译（ID：WOW-TRAN）
乐思福教育（ID：Iirst2022）
中视天之聪（ID：see_4008112230）

经典的译作（双语对照版）：
《唐诗三百首》- 许渊冲 译 出版社:中国对外翻译出版公司
《孙子兵法》- Lionel Giles 译
《散文佳作108篇》（汉英·英汉对照）

=====
我是笔译工作者，师范计算机毕业生，目前在江西吉安县工作，12K左右，500万字翻译经验，我的情况可供您参考

兄弟你可以去外国语学院的网站上找啊~~
我给你找来了~

李军
博士、翻译、副教授、高级经济师、高级国际商务师

北京外国语大学法语专业学士
法国国际行政学院国际经济关系专业硕士
巴黎大学外交与国际组织专业硕士
巴黎大学外交与国际谈判专业博士。

北京外国语大学法语教师、翻译室翻译、外经贸部（）官员、驻外外交官、中国外交学院外语系主任、高级翻译培训中心副主任、北京首都师范大学法语专业研究生导师。
大学外语考试组成员、兼职翻译、兼职翻译、电视台同传、奥运会同传、世博会同传、中国翻译协会中译法研讨会成员、国际外交官研修班课座教授、国际经济官员研修班课座教授、国际关系学院课座教授、北京外国语大学课座教授、电视台法语频道特约佳宾。
主讲课程：法语、法语口译（连续翻译、同声翻译）、法语笔译、法国经贸、法语国家、中法关系、中非关系。
主要研究方向：法语、翻译、国际关系、经济外交。

主要著作书目、著作：
《新大学法语》第1-3册（学生用书+教学参考书+多媒体课件（入选普通高教“十五” 国家级规划教材，荣获高教国家级教学成果二等奖）
《法汉汉法翻译训练与解析》
《商贸法语》（书+录音带）
《公司法语》（书+录音带）
《现代法汉汉法词典》
《汉法分类词汇手册》
《迷你汉法词典》
《精编法汉汉法词典》
《文曲星法汉汉法词典》（电子词典）
《卡西欧EW-V4000L英汉法电子词典》。

论文：
“论法语过去时态之比较”、“口译教学浅谈”、“外语教学法辨析”、“外语教学与改革浅谈”、“外语教学法发展研究”、“如何更好地进行口译训练”、“中国加入世界贸易组织进程分析”、“中非经贸关系现状与展望”、“中国对外经济合作的新发展”、“Les particulatés du marché chinois et l’implantation des entrepses en Chine”中国市场特点与法国企业如何入驻中国、“中法建交背景及原因分析”、“中国对外经济合作现状与分析”、“从欧盟对华政策的调整看中欧经贸关系的发展”、“中法经贸关系弱项分析”、“法国中小企业状况和发展战略分析”、“中非合作论坛提速企业合作”、“De l’insuffisance des PME françaises dans la coopération écono-commerciale avec la Chine – Appche interculturelle” 法国中小企业对华经贸合作的不足 – 跨文化分析。

译著：
《山伯爵》（简写本）、《中国申奥电视片解说词》（法文版）、《中国奥运城市之旅》（法文版）、《世界经济年鉴》、网站“最新”、“讲话”、“发言人谈话”、“宣言”、“公报”、“声明”等稿件，“新闻发布会” 稿件。